{"id":15122,"date":"2019-03-18T16:29:53","date_gmt":"2019-03-18T16:29:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/?p=15122"},"modified":"2019-03-18T16:29:53","modified_gmt":"2019-03-18T16:29:53","slug":"editii-creanga-de-a-lungul-anilor","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/cronica-literara\/editii-creanga-de-a-lungul-anilor\/","title":{"rendered":"Edi\u0163ii Creang\u0103 de-a lungul anilor"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Despre\nIon Creang\u0103, cel caracterizat \u00een diverse feluri(1<\/sup> \u015fi, se pare,\nniciodat\u0103 \u00eendeajuns, s-a scris mult, \u201esubiectul\u201d fiind abordat din multiple\nperspective: de la simple articole (cu prilejul anivers\u0103rilor sau\ncomemor\u0103rilor, c\u00e2nd, de regul\u0103, sunt transcrise sintagme care, de at\u00e2ta\nfolosire, s-au tocit), la prefe\u0163e ata\u015fate unor edi\u0163ii, la studii\ncompartimentale privind via\u0163a, numai o parte sau opera \u00een \u00eentregime, p\u00e2n\u0103 la\nabordarea aproape exhaustiv\u0103 a \u201esubiectului\u201d (v. G. C\u0103linescu), de fiecare\ndat\u0103, mai r\u0103m\u00e2n\u00e2nd c\u00e2te ceva de spus.<\/p>\n\n\n\n

Acum,\nla aproape 140 de ani de la publicarea primelor dou\u0103 p\u0103r\u0163i ale \u201eAmintirilor din\ncopil\u0103rie\u201d \u00een \u201eConvorbiri literare\u201d, (1. 01.1881, prima parte; 1. 04. 1881,\npartea a II-a), \u015fi 182 de ani de la na\u015fterea scriitorului, ne propunem s\u0103\nreamintim c\u00e2teva din multele edi\u0163ii ale operei humule\u015fteanului.<\/p>\n\n\n\n

Mai\n\u00eent\u00e2i, se cuvine s\u0103 preciz\u0103m c\u0103 Ion Creang\u0103 \u015fi-a propus s\u0103-\u015fi editeze opera,\ndar nu a ajuns s\u0103-\u015fi vad\u0103 visul \u00eemplinit. Informa\u0163ia c\u0103 avea aceast\u0103 inten\u0163ie o\ng\u0103sim \u00eentr-o scrisoare adresat\u0103 lui Titu Maiorescu (25. 05. 1883), \u00een care \u00eei\nsolicita sprijinul pentru a deveni din nou membru \u00een Consiliul General de\nInstruc\u0163ie, pe motiv c\u0103 deplasarea sa la Bucure\u015fti, \u00een aceast\u0103 calitate, i-ar\nfacilita demersul pentru publicarea \u015fi corectarea scrierilor sale la \u201eSocec\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Primul\ninventar al edi\u0163iilor Creang\u0103 ni-l ofer\u0103 Jean Bouti\u00e8re, \u00een lucrarea sa \u201eLa vie\net l\u2019oeuvre de Ion Creang\u0103\u201d, lansat\u0103 \u00een aprilie 1930, la Paris.<\/p>\n\n\n\n

Chiar\n\u00een timpul vie\u0163ii lui Creang\u0103, mai precis, \u00een 1886, Vasile Gh. Mor\u0163un \u00eencepe s\u0103\ntip\u0103reasc\u0103 \u201ePove\u015ftile\u201d, dintr-un proiect ce urma s\u0103 aib\u0103 dou\u0103 volume, dar nu\nreu\u015fe\u015fte dec\u00e2t 1.600 de exemplare cu c\u00e2te \u201ezece foi\u201d, editarea fiind \u00eentrerupt\u0103\ndin cauz\u0103 c\u0103 autorul se \u00eemboln\u0103ve\u015fte \u015fi moare.<\/p>\n\n\n\n

Dup\u0103\n\u00eenmorm\u00e2ntare, la 5 ianuarie 1890, fiul scriitorului, c\u0103pitanul Constantin I.\nCreang\u0103, prezint\u0103 prietenilor tat\u0103lui s\u0103u inten\u0163ia de a edita \u201eOperele\u201d\ndefunctului. A fost ales un comitet (A. D. Xenopol, Grigore I. Alexandrescu \u015fi\nEduard Gruber) ce urma s\u0103 revizuiasc\u0103 \u015fi s\u0103 publice scrierile povestitorului.\nCei trei se apuc\u0103 imediat de lucru \u015fi afl\u0103m dintr-o scrisoare adresat\u0103 c\u0103pitanului\nCreang\u0103 de Eduard Gruber (16. 01. 1890) c\u0103 inten\u0163ionau s\u0103 alc\u0103tuiasc\u0103, dup\u0103\nformatul celor \u201ezece foi\u201d cump\u0103rate de la Mor\u0163un, o edi\u0163ie \u00een trei volume (1. \u2013\n\u201ePove\u015fti\u201d; 2. \u2013 \u201eAmintiri \u015fi anecdote\u201d; 3. \u2013 Un studiu despre Creang\u0103 \u015fi\n\u201eVaria\u201d), cu ilustra\u0163ii pentru \u201ePove\u015fti\u201d \u015fi gravuri pentru \u201eAmintiri\u201d. P\u00e2n\u0103 la\nurm\u0103, edi\u0163ia a fost realizat\u0103 \u00een dou\u0103 volume: \u201eScrierile lui Ion Creang\u0103,\nPove\u015ftile\u201d, vol. I (1890), cu o prefa\u0163\u0103 de A. D. Xenopol, o biografie a\nautorului realizat\u0103 de Grigore I. Alexandrescu \u015fi cuprindea pove\u015ftile ap\u0103rute\n\u00een \u201eConvorbiri literare\u201d (1875-1878), \u00een ordinea public\u0103rii acestora. Edi\u0163ia\nare \u015fi un portret al autorului. Al doilea volum \u201eScrierile lui Ion Creang\u0103,\nvol. II, Diverse\u201d (1892) era alc\u0103tuit din cinci compartimente: 1. \u2013 \u201eAmintiri\ndin copil\u0103rie\u201d; 2. \u2013 \u201eAnecdote\u201d (\u201ePopa-Duhu\u201d, \u201eCinci p\u00e2ini\u201d, \u201eMo\u015f Ion Roat\u0103 \u015fi\nUnirea\u201d \u015fi \u201eMo\u015f Ion Roat\u0103 \u015fi Cuza-Vod\u0103\u201d); 3. \u2013 \u201ePoezii poporane\u201d; 4. \u2013 \u201ePoezii\nproprii\u201d; 5. \u2013 \u201eCuvinte, rostiri\u201d. Volumul mai con\u0163inea \u015fase desene ale\nprofesorului ie\u015fean Teodor Buicliu, tip\u0103rite la Paris. <\/p>\n\n\n\n

Din\np\u0103cate, nu pu\u0163ine au fost edi\u0163iile care, datorit\u0103 interven\u0163iilor editorilor, au\ndevenit exemple \u201epentru felul \u00een care nu trebuia s\u0103 fie editat Creang\u0103\u201d (2<\/sup>,\nprintre acestea num\u0103r\u00e2ndu-se chiar \u015fi cea dint\u00e2i, la care tocmai ne-am referit.\n\u00cen acest sens, Jean Bouti\u00e8re afirm\u0103: \u201eExist\u0103 \u00een aceste dou\u0103 volume un num\u0103r\nconsiderabil de gre\u015feli de tipar \u015fi, ceea ce e mai ciudat, o mul\u0163ime de\n\u00abmuntenisme\u00bb\u201e(3<\/sup>. Poate nu este lipsit de interes s\u0103 consemn\u0103m \u015fi\nfaptul c\u0103 \u00eensu\u015fi Ion Creang\u0103 solicita, la un moment dat(4<\/sup>, lui Titu\nMaiorescu s\u0103 dispun\u0103 \u00eendreptarea gre\u015felilor ce se strecuraser\u0103 \u00een \u201eSoacra cu\ntrei nurori\u201d \u015fi \u00een \u201eHarap-Alb\u201d, la publicarea acestora \u00een \u201eConvorbiri\nliterare\u201d.<\/p>\n\n\n\n

A\nurmat, \u00een 1897, tot la interven\u0163ia lui Constantin Creang\u0103, o edi\u0163ie, \u00een colec\u0163ia\n\u201eBiblioteca pentru to\u0163i\u201d (nr. 28-33) a editorului Carol M\u00fcller, cu titlul \u201eIon\nCreang\u0103, Opere complecte, cu o biografie de dl. Grigore I. Alexandrescu (cea de\nla prima edi\u0163ie, n. n.), portretul \u015fi o prefa\u0163\u0103 autograf\u0103 a autorului\u201d. Acum\nera reprodus acela\u015fi con\u0163inut din cele dou\u0103 volume (1990-1992), doar ordinea\nfiind schimbat\u0103. C\u00e2t despre calitate, calificativul este: \u201efoarte proast\u0103\u201d (J.\nB.).<\/p>\n\n\n\n

\u00cen\n1902, se tip\u0103re\u015fte \u00eentr-un singur volum \u201eIon Creang\u0103, Opere complecte\u201d, care va\ncunoa\u015fte \u00eenc\u0103 cinci edi\u0163ii p\u00e2n\u0103 \u00een 1916, una f\u0103r\u0103 dat\u0103. Prefa\u0163a este semnat\u0103 de\nIlarie Chendi \u015fi \u015et. O. Iosif.<\/p>\n\n\n\n

Imediat,\nG. T. Kirileanu public\u0103 articolul \u201eO nou\u0103 edi\u0163ie a scrierilor lui Creang\u0103\u201d, \u00een\ncare, f\u0103r\u0103 menajamente, este criticat\u0103 \u201emuntenizarea sau transilvanizarea\u201d\ntermenilor moldovene\u015fti: \u201eOpera lui Creang\u0103 nu este ca un abecedar sau alt\u0103\ncarte didactic\u0103, \u00een care ar trebui s\u0103 domneasc\u0103 limba comun\u0103 (iar nu dialectul\nmoldovenesc ori muntenesc), ci pe l\u00e2ng\u0103 toate este \u015fi un document folcloric \u015fi\nca atare trebuie l\u0103sat\u0103 cu totul ne\u015ftirbit\u0103 \u015fi nestrop\u015fit\u0103 \u2013 icoan\u0103\ncredincioas\u0103 a mediului din care a r\u0103s\u0103rit\u201d. (5<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Demersul\nc\u0103rturarului (socotit, pe bun\u0103 dreptate, \u201ecel mai important \u015fi cel mai\ncompetent editor al operei lui Creang\u0103, autoritatea sa \u00een aceast\u0103 materie fiind\nrecunoscut\u0103 \u00een primii ani ai secolului XX de \u00eensu\u015fi Titu Maiorescu, cel care\nl-a \u00eendemnat s\u0103 realizeze acest act major de restituire, sub semnul probit\u0103\u0163ii\n\u015ftiin\u0163ifice \u015fi neabaterii de la configura\u0163ia ini\u0163ial\u0103 a scrierilor marelui humule\u015ftean\u201d(6<\/sup>)\nnu a r\u0103mas f\u0103r\u0103 ecou. Astfel, cea de a doua edi\u0163ie, din 1906, \u015fi celelalte care\nau urmat, p\u00e2n\u0103 \u00een 1916, au fost \u00eembun\u0103t\u0103\u0163ite prin contribu\u0163ia lui G. T.\nKirileanu c\u0103ruia, dup\u0103 cum m\u0103rturise\u015fte, Titu Maiorescu \u00eei ceruse s\u0103\npreg\u0103teasc\u0103 o edi\u0163ie nou\u0103 tot la \u201eMinerva\u201d (7<\/sup>. El semneaz\u0103 prefa\u0163a\nal\u0103turi de Ilarie Chendi \u015fi s-au adus mai multe modific\u0103ri edi\u0163iei din 1902:\nvolumul este mai bine structurat, s-a \u0163inut seama de corecturile din\n\u201e\u015eez\u0103toarea\u201d, textele au fost comparate cu acelea din \u201eConvorbiri literare\u201d \u2013\n\u201esingura surs\u0103 autentic\u0103 dup\u0103 pierderea manuscriselor\u201d (dup\u0103 cum se afirm\u0103 \u00een\nprefa\u0163\u0103), autorii edi\u0163iei au inclus \u00een note unele variante, au publicat texte\nnoi (\u201eF\u0103t-Frumos, fiul iepei\u201d, articolul \u201eMisiunea preotului la sate\u201d), texte\ndin lucr\u0103rile didactice \u015fi un glosar (\u201eT\u0103lm\u0103cire a cuvintelor mai\nneobicinuite\u201d, realizat\u0103 de \u00eenv\u0103\u0163\u0103torul Al. Vasiliu \u015fi G. T. Kirileanu). Despre\naceast\u0103 edi\u0163ie, Jean Bouti\u00e8re avea s\u0103 fac\u0103 urm\u0103toarea afirma\u0163ie \u00een cartea sa,\n\u00eentrutotul justificat\u0103: \u201eCea mai bun\u0103 (edi\u0163ie, n. n.) este a d-lui Kirileanu,\npe care editorii de dup\u0103 aceea (1906, n. n.) au urmat-o \u00een genere\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Editura\n\u201eGlasul \u0162\u0103rii\u201d din Chi\u015fin\u0103u a publicat, \u00een 1920, edi\u0163ia \u201eIon Creang\u0103, Opere\ncomplecte\u201d, cu dou\u0103 gravuri \u015fi cu o prefa\u0163\u0103 semnat\u0103 de folcloristul Tudor\nPamfile. Compar\u00e2nd aceast\u0103 \u00eentreprindere cu edi\u0163ia din 1906, se pot constata\nunele deosebiri: sunt scoase din sumar versurile din manuale, poeziile\npopulare, articolul \u201eMisiunea preotului la sate\u201d \u015fi glosarul. Din\ncompartimentul \u201eFelurite\u201d, au fost p\u0103strate dou\u0103 texte: \u201eAcul \u015fi barosul\u201d \u015fi\n\u201eInul \u015fi c\u0103me\u015fa\u201d.<\/p>\n\n\n\n

O edi\u0163ie\nfoarte criticat\u0103 \u00een Revistele \u201eTudor Pamfilie\u201d \u015fi \u201eG\u00e2ndirea\u201d, datorit\u0103 unor\nexplic\u0103ri gre\u015fite ale termenilor inclu\u015fi \u00een note, este cea ap\u0103rut\u0103 sub emblema\nSociet\u0103\u0163ii \u201eCultura Na\u0163ional\u0103\u201d, \u00een \u201eBiblioteca Tinerimii\u201d, Bucure\u015fti, 1924,\nintitulat\u0103 \u201eIon Creang\u0103, Amintiri din copil\u0103rie\u201d. Tot \u00een acest an, la Cern\u0103u\u0163i,\nD. Marmeliuc, public\u0103 o edi\u0163ie, \u00een care reia edi\u0163ia Kirileanu, pe care o \u00eembog\u0103\u0163e\u015fte\ncu: cererea de hirotonisire (1859), protestul adresat Consistoriului (1872),\nscrisori adresate rudelor sau prietenilor, note \u00een care sunt explica\u0163i termeni\nmoldovene\u015fti.<\/p>\n\n\n\n

Inventarul\nedi\u0163iilor \u201eCreang\u0103\u201d realizat de Jean Bouti\u00e8re se \u00eencheie cu cea \u00eentocmit\u0103 \u015fi\npublicat\u0103 de Eugen Lovinescu \u00een 1928, la \u201eBiblioteca clasicilor rom\u00e2ni\u201d, \u00een\ntrei volume: \u201eIon Creang\u0103, I. \u2013 Amintiri din copil\u0103rie; II. \u2013 Pove\u015fti; III.\nAmintiri, povestiri, anecdote, articole, versuri, teatru, coresponden\u0163\u0103\u201d.\nAceasta a fost amendat\u0103 de scriitorul francez din mai multe puncte de vedere.\nFace constatarea c\u0103 \u00een realizarea scurtei biografii a lui Creang\u0103, a\u015fezat\u0103 la\n\u00eenceputul primului volum, editorul nu a folosit \u201etoate articolele \u015fi\ndocumentele deja publicate\u201d, ceea ce a dus la \u00eenregistrarea unor erori, dar\napreciaz\u0103 includerea unor \u201eextrase din reviste \u015fi lucr\u0103ri anterioare, \u00een care\nCreang\u0103 este evocat de c\u0103tre contemporanii s\u0103i\u201d, precum \u015fi faptul c\u0103 la\n\u00eenceputul volumului trei, \u201ea adunat diferite m\u0103rturii \u015fi documente referitoare\nla ne\u00een\u0163elegerile dintre Creang\u0103 \u015fi superiorii s\u0103i, la cariera de institutor,\nla rela\u0163iile de prietenie cu Eminescu \u015fi Maiorescu, la anii de boal\u0103\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Din\ncele prezentate p\u00e2n\u0103 acum se poate trage concluzia c\u0103, de la o edi\u0163ie la alta,\ns-au adus \u00eembun\u0103t\u0103\u0163iri con\u0163inutului, dar de fiecare dat\u0103 s-au strecurat \u015fi\nsuficiente erori. Pentru o asemenea \u00eentreprindere, se impunea o deosebit\u0103 munc\u0103\nde cercetare, aceasta fiind f\u0103cut\u0103 cu o insisten\u0163\u0103 deosebit\u0103 de G. T.\nKirileanu. Nu ne vom opri asupra edi\u0163iilor semnate de el, \u00een colaborare sau \u00een\nnume propriu, deoarece activitatea sa de cercet\u0103tor \u015fi editor al operei lui\nCreang\u0103 a f\u0103cut obiectul unei analize per\u00adtinente desf\u0103\u015furate de Constantin\nBostan de-a lungul a peste patru decenii, dac\u0103 avem \u00een vedere semn\u0103tura\nacestuia pus\u0103 pe prima carte publicat\u0103 despre c\u0103rturar (8<\/sup>. Nu de\nmult timp, la \u00eemplinirea a cinci decenii de la trecerea la cele ve\u015fnice, a\ncelui pe care \u00eel nume\u015fte \u201eomul, c\u0103rturarul, editorul, bibliotecarul, autorul de\ndiscursuri regale, sf\u0103tuitorul de tain\u0103 \u015fi folcloristul\u201d, \u015fi \u00eel consider\u0103 \u201eun\ndestin sub semnul lui Creang\u0103 \u015fi Eminescu la Palatul Regal\u201d, a publicat o carte\n\u00een care un capitol este dedicat operei lui Creang\u0103 \u015fi o bibliografie (\u201eG. T.\nKirileanu \u015fi opera lui Ion Creang\u0103\u201d), \u00een trei compartimente: edi\u0163ii, scrieri\ndin volume \u015fi periodice, referin\u0163e critice. Consider\u0103m aceast\u0103 list\u0103 a edi\u0163iilor\nca fiind cea mai complet\u0103 \u015fi academic redactat\u0103, pe care am v\u0103zut-o p\u00e2n\u0103 acum.\nDep\u0103\u015fe\u015fte chiar \u015fi alc\u0103tuirea din capitolul \u201eScrieri\u201d anexat\u0103 articolului\ndestinat lui Ion Creang\u0103 \u00een \u201eDic\u0163ionarul general al literaturii rom\u00e2ne\u201d, C\/D,\n2004. <\/p>\n\n\n\n

A\u015fadar,\nne vom opri asupra aceleia considerat\u0103 de \u00eentreaga critic\u0103 literar\u0103 cea mai\ncomplet\u0103 din c\u00e2te s-au alc\u0103tuit p\u00e2n\u0103 la acea dat\u0103: \u201eIon Creang\u0103. \u00abOpere\u00bb, edi\u0163ie\nnote \u015fi glosar de G. T. Kirileanu\u201d, Bucure\u015fti, Editura Funda\u0163ia pentru\nLiteratur\u0103 \u015fi Art\u0103 \u201eRegele Carol II\u201d (Colec\u0163ia \u201eScriitori rom\u00e2ni moderni\u201d),\n1939, 353 p., cu toate c\u0103, nu se \u015ftie din ce motive, glosarul acestei edi\u0163ii,\n\u00een loc s\u0103 fie cel realizat cu ani \u00een urm\u0103 de editorul de acum \u015fi \u00eencredin\u0163at,\n\u00een 1936, lui C. Botez (9<\/sup>, este \u201eCuvinte din \u00abAmintiri\u00bb explicate de\n\u00eensu\u015fi Creang\u0103\u201d, glosar luat din cele patru pagini \u00eencredin\u0163ate lui, \u00een 1906,\nde c\u0103tre Titu Maiorescu, acestea dovedindu-se p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 c\u0103 nu apar\u0163in\nhumule\u015fteanului (10<\/sup>. Aceast\u0103 eroare va fi regretat\u0103 de Kirileanu\np\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u015fitul vie\u0163ii. Demn de men\u0163ionat este \u015fi faptul c\u0103 aceast\u0103 edi\u0163ie\ncon\u0163ine cele dou\u0103 pove\u015fti corozive, editorul av\u00e2nd grij\u0103 s\u0103 le includ\u0103 doar\n\u00eentr-un num\u0103r limitat de exemplare, ce au fost difuzate controlat. (11<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Dup\u0103\naceast\u0103 dat\u0103, s-au publicat numeroase edi\u0163ii ale operei lui Creang\u0103, de uz\n\u015fcolar \u015fi critice, ultimele fiind, \u00een general, alc\u0103tuite dup\u0103 \u201emodelul\u201d\nKirileanu, citat \u00een treac\u0103t sau nefiind amintit (12<\/sup>. Toate acestea\nse g\u0103sesc, de asemenea \u00een bibliografia alc\u0103tuit\u0103 de Constantin Bostan \u015fi\namintit\u0103 de noi mai sus. Dintre ele, men\u0163ion\u0103m: Liviu Rebreanu (1940), George\nC\u0103linescu (1953, 1963), Zoe Dumitrescu-Bu\u015fulenga (1959), Al. Piru (1960), Iorgu\nIordan \u015fi Elisabeta Br\u00e2ncu\u015f (1964, 1970, 1972 \/bibliofil\u0103\/, 1993), Eugen Simion\n(2001). <\/p>\n\n\n\n

Cea\nmai recent\u0103 Edi\u0163ie Creang\u0103, a realizat-o criticul \u015fi editorul Cristian Livescu (13<\/sup>\ncare, \u00een prefa\u0163\u0103 (\u201eG. T. Kirileanu \u2013 o via\u0163\u0103 dedicat\u0103 edit\u0103rii lui Creang\u0103\u201d),\npe baza unei argumenta\u0163ii ample \u015fi pertinente, apreciaz\u0103 c\u0103 \u201eG. T. Kirileanu\nr\u0103m\u00e2ne cel mai important \u015fi cel mai competent editor al operei lui Ion Creang\u0103\u201d\napoi, face precizarea: \u201eReproducem integral edi\u0163ia \u00abclasic\u0103\u00bb din 1939\u201d \u015fi,\n\u201epentru prima oar\u0103, glosarul lui Kirileanu \u015fi Vasiliu \u00eenso\u0163e\u015fte setul de\n\u201eOpere\u201d datorate povestitorului\u2026\u201d (14<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Justific\u0103m\naducerea \u00een discu\u0163ie a edi\u0163iilor marelui scriitor n\u0103scut la Humule\u015fti \u015fi cu\ndorin\u0163a de a atrage aten\u0163ia c\u0103 o carte nu poate ap\u0103rea oricum, cu at\u00e2t mai mult\no carte care con\u0163ine opera unui scriitor \u015fi nu a unui scriitor oarecare. Iat\u0103\ncum \u00ee\u015fi \u00eencheia G. C\u0103linescu capitolul dedicat lui Creang\u0103, \u00een a sa \u201eIstorie a\nliteraturii\u201d: \u201eScriitori ca Creang\u0103 nu pot ap\u0103rea dec\u00e2t acolo unde cuv\u00e2ntul e\nb\u0103tr\u00e2n \u015fi echivoc \u015fi unde experien\u0163a s-a condensat \u00een formule nemi\u015fc\u0103toare. Era\nmai firesc ca un astfel de prozator s\u0103 r\u0103sar\u0103 peste c\u00e2teva veacuri, \u00eentr-o\nepoc\u0103 de humanism rom\u00e2nesc. N\u0103scut cu mult mai devreme, Creang\u0103 s-a ivit acolo\nunde exist\u0103 o tradi\u0163ie veche \u015fi deci \u015fi o specie de erudi\u0163ie, la sat, \u015fi \u00eenc\u0103\nla satul de la munte de dincolo de Siret, unde poporul e neamestecat \u015fi\np\u0103str\u0103tor\u201d (15<\/sup>.<\/p>\n\n\n\n

Constantin TOM\u015eA<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

NOTE<\/p>\n\n\n\n

1)<\/sup> G.\nIbr\u0103ileanu: \u201eun reprezentant perfect al sufletului moldovenesc \u00eentre rom\u00e2ni\u201d;\nMihail Sadoveanu: \u201ecel mai tipic reprezentant artistic al poporului nostru\u201d;\nTudor Vianu: \u201eNici un model popular nu i-a putut pluti \u00eenainte lui Creang\u0103\u201d; G.\nC\u0103linescu: \u201eIon Creang\u0103 […] e poporul rom\u00e2n \u00eensu\u015fi, surprins \u00eentr-un moment\nde genial\u0103 expansiune.\u201d; Jean Bouti\u00e8re: \u201e\u0162\u0103ranul cel Mare din Humule\u015fti\u201d,\ncomparat cu Charles Perrault, Jakob Grimm, H. C. Anderson; Vladimir Streinu:\n\u201efabulosul Creang\u0103\u201d; Al. Piru: \u201eCreang\u0103 nu e un folclorist, ci un scriitor\u2026\u201d \u015f.\na.<\/p>\n\n\n\n

2)<\/sup>\nCristian Livescu, \u201ePrefa\u0163\u0103\u201d la \u201eIon Creang\u0103, \u00abOpere\u00bb, edi\u0163ie critic\u0103 cu note,\nvariante \u015fi glosar de G. T. Kirileanu\u201d, prefa\u0163\u0103 \u015fi \u00eengrijirea reedit\u0103rii\nCristian Livescu, Editura \u201eCrigarux\u201d, Piatra-Neam\u0163, 2004, p. VII<\/p>\n\n\n\n

3)<\/sup> Jean\nBouti\u00e8re, \u201eVia\u0163a \u015fi opera lui Ion Creang\u0103 (Urmate de documente epistolare\nprivind volumul)\u201d, traducere \u015fi prefa\u0163\u0103 de Const. Ciopraga, Editura \u201eJunimea\u201d,\nIa\u015fi, 1976, p. 22  <\/p>\n\n\n\n

4)<\/sup>\nConform scrisoare din 16. 12. 1881, \u00een \u201eConvorbiri literare\u201d XXV, pp. 11-18<\/p>\n\n\n\n

5)<\/sup> \u00cen\nRevista \u201e\u015eez\u0103toarea\u201d, an VI, 1902-1904, nr. 9-10, semnat G.\nTeodorescu-Kirileanu, apud. Cristian Livescu, Op cit., p. VIII<\/p>\n\n\n\n

6)<\/sup>\nCristian Livescu, Op. cit., p. V<\/p>\n\n\n\n

7)<\/sup>\nConf. unei scrisori, \u00een \u201eG. T. Kirileanu. Coresponden\u0163a\u201d, ed. \u00eengrijit\u0103, note,\ntabel cronologic, bibliografie, de Mircea Handoca, Bucure\u015fti, Editura\n\u201eMinerva\u201d, 1977, p. 214: \u201eC\u00e2nd m-am dus mai t\u00e2rziu la Titu Maiorescu, mi-a spus\nc\u0103 a cetit noti\u0163a mea \u2013 era abonat la \u00ab\u015eez\u0103toarea\u00bb. Mi-a dat dreptate \u015fi m-a\n\u00eendemnat s\u0103 preg\u0103tesc eu o edi\u0163ie nou\u0103 tot la \u00abMinerva\u00bb\u201e.<\/p>\n\n\n\n

8)<\/sup>\nConstantin Bostan, Valentin Ciuc\u0103, Gh. Teodorescu-Kirileanu. Contribu\u0163ii documentare,\nPiatra-Neam\u0163, 1970<\/p>\n\n\n\n

9)<\/sup> Ion\nCreang\u0103, \u201eOpere complete\u201d. Prefa\u0163\u0103 de G. T. Kirileanu, Constantin Botez \u015fi\nIlarie Chendi. Glosar de G. T. Kirileanu \u015fi Ilarie Chendi, Bucure\u015fti, Editura\n\u201eCartea Rom\u00e2neasc\u0103\u201d, 1936, XV +315 p. (ajuns\u0103 \u00een 1947, la a IX-a edi\u0163ie). De\nfapt, glosarul nu este alc\u0103tuit cu Ilarie Chendi, ci cu Al Vasiliu. <\/p>\n\n\n\n

10)<\/sup> Cf.\nPetre Grimm, \u201eGlosarul lui Creang\u0103\u201d, \u00een Revista \u201eDacoromania\u201d, vol. X, part. 2,\nSibiu, pp. 330-334; apud. Constantin Bostan, \u201eNote \u015fi comentarii\u201d la G. T.\nKirileanu, \u201eScrieri I\u201d, Bucure\u015fti, Editura \u201eMinerva\u201d, 1989, p. 340. <\/p>\n\n\n\n

11)<\/sup> Iat\u0103\nnota cuprins\u0103 \u00een edi\u0163ia din 1939: \u201es\u2019au tras din aceast\u0103 carte, pe h\u00e2rtie\nvidalon, cincizeci de exemplare nepuse \u00een comer\u0163, numerotate de la 1 la 50\u201d.<\/p>\n\n\n\n

12)<\/sup>\nEditorii care nu au men\u0163ionat numele lui G. T. Kirileanu, pe motiv c\u0103 exista \u201eo\ninterdic\u0163ie de citare\u201d, au fost: Petre Dumitriu (1949), G. C\u0103linescu (1953),\nIorgu Iordan (1964! \u015fi 1972!!).<\/p>\n\n\n\n

13)<\/sup> \u201eIon\nCreang\u0103, \u00abOpere\u00bb, edi\u0163ie critic\u0103 cu note, variante \u015fi glosar de G. T.\nKirileanu\u201d, prefa\u0163\u0103 \u015fi \u00eengrijirea reedit\u0103rii de Cristian Livescu, Editura\n\u201eCrigarux\u201d (Colec\u0163ia \u201ePatrimoniu\u201d), Piatra-Neam\u0163, 2004, XII+427 p., edi\u0163ie ce\nva fi completat\u0103 cu \u201eIon Creang\u0103, \u00abOpere\u00bb, Adenda (Povestiri corozive. Cetite\nde autor la aniversarea Junimii din Ia\u015fi, \u00een anii 1876 \u015fi 1877), edi\u0163ie critic\u0103\ncu note de G. T. Kirileanu\u201d, prefa\u0163\u0103 \u015fi \u00eengrijirea reedit\u0103rii de Cristian\nLivescu, Editura \u201eCrigarux\u201d (Colec\u0163ia \u201ePatrimoniu\u201d), Piatra-Neam\u0163, 2006, 58 p.<\/p>\n\n\n\n

14)<\/sup>\nMerit\u0103 s\u0103 reproducem \u015fi o not\u0103 a editorului de acum, care demonstreaz\u0103 acribia\nacestuia, din dorin\u0163a de a da o edi\u0163ie c\u00e2t mai aproape de cea care \u015fi-ar fi\ndorit-o \u00eensu\u015fi Creang\u0103: \u201eT\u0103lm\u0103cirile puse sun semnul cita\u0163iei sunt preluate din\nlista \u00eencredin\u0163at\u0103 lui G. T. Kirileanu de Titu Maiorescu, \u00een 1902,\u2026\u201d<\/p>\n\n\n\n

15)<\/sup> G.\nC\u0103linescu, \u201eIstoria literaturii rom\u00e2ne de la origini p\u00e2n\u0103 \u00een prezent\u201d, Editura\nFunda\u0163ia Regal\u0103 pentru Literatur\u0103, Bucure\u015fti, 1941, p. 431 (Antiteze, 4\/2011)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Despre Ion Creang\u0103, cel caracterizat \u00een diverse feluri(1 \u015fi, se pare, niciodat\u0103 \u00eendeajuns, s-a scris mult, \u201esubiectul\u201d fiind abordat din multiple perspective: de la simple articole (cu prilejul anivers\u0103rilor sau comemor\u0103rilor, c\u00e2nd, de regul\u0103, sunt transcrise sintagme care, de at\u00e2ta…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,374],"tags":[],"class_list":["post-15122","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cronica-literara","category-numarul-219"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15122"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15122\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15128,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15122\/revisions\/15128"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}