{"id":18258,"date":"2019-11-25T14:20:30","date_gmt":"2019-11-25T14:20:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/?p=18258"},"modified":"2019-11-25T14:20:30","modified_gmt":"2019-11-25T14:20:30","slug":"intre-norma-si-abatere","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/cronica-literara\/intre-norma-si-abatere\/","title":{"rendered":"\u00centre norm\u0103 \u015fi abatere"},"content":{"rendered":"\n

Polite\u0163ea exprimat\u0103 prin\npronume<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Dincoace \u015fi dincolo de\nPrut<\/p>\n\n\n\n

Pronumele de polite\u0163e (sau de\nreveren\u0163\u0103) arat\u0103 o atitudine de respect fa\u0163\u0103 de o persoan\u0103 \u015fi sunt folosite de\nvorbitori \u00een func\u0163ie de situa\u0163ia de comunicare. <\/p>\n\n\n\n

\u00cen stilul oficial,\npentru exprimarea polite\u0163ii maxime, se utilizeaz\u0103 pentru pers. a II-a singular \u015fi\nplural pronumele Dumneavoastr\u0103<\/em> (cu\nverbul la pers. II plural \u2013 dumneavoastr\u0103\na\u0163i remarcat<\/em>…), iar la persoana a III-a \u2013 Domnia Sa \/ Domniile Lor<\/em>, recomandate \u00een discursul politic,\ndiplomatic, jurnalistic, de exemplu despre un ministru, un pre\u015fedinte se va\nspune: \u201e\u00cen interviu Domnia Sa<\/em> a\nremarcat c\u0103…\u201d (\u015fi nu dumnealui<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

\u00cen prezent, lingvi\u015ftii vorbesc\ndespre un sistem ternar al polite\u0163ii exprimate prin pronume (polite\u0163e zero \u2013 medie \u2013 maxim\u0103)<\/em>, care, \u00een cazul\npronumelui la persoana a II-a, se reflect\u0103 \u00een schema tu \u2013 dumneata \u2013 dumneavoastr\u0103<\/em>. Astfel c\u0103 formele dumneata<\/em> (cu verbul la pers. a II-a\nsingular \u2013 dumneata vorbe\u015fti<\/em>)\ndumnealui \/ dumneaei \/dumnealor<\/em> sunt\nmai pu\u0163in indicate pentru stilul oficial \u00eenalt, academic, deoarece fac parte\ndintr-un registru stilistic mediu, iar \u00een unele cazuri pot avea chiar \u015fi nuan\u0163e\nfamiliare, ironice (la Caragiale, de exemplu, despre Domnul Goe). \u00cen limbajul\nfamiliar \u015fi regional mai avem o serie de pronume de polite\u0163e medie \u2013 mata, matale, m\u0103t\u0103lu\u0163\u0103, m\u0103t\u0103lic\u0103, t\u0103lic\u0103<\/em>,\nce apar, de regul\u0103, \u00een convorbirile cotidiene \u015fi fac parte din arsenalul\nstilistic al limbajului popular, familiar-oral. <\/p>\n\n\n\n

\u00cen limba rom\u00e2n\u0103 standard acest\nsistem ternar este aplicabil \u015fi \u00een cazul pronumelui la persoana a III-a,\nreflectat \u00een schema el \u2013\nd\u00e2nsul\/dumnealui \u2013 Domnia Sa<\/em>. Se constat\u0103 o nuan\u0163\u0103 mai mare de respect\na pronumelui personal d\u00e2nsul<\/em>, cu\nformele d\u00e2nsa, d\u00e2n\u015fii\/d\u00e2nsele,\nd\u00e2nsului\/d\u00e2nsei, d\u00e2n\u015filor\/d\u00e2nselor.<\/em> Acestea, de\u015fi \u00een gramatici nu sunt\ntrecute ca pronume de polite\u0163e, se consider\u0103 totu\u015fi mai reveren\u0163ioase dec\u00e2t el\/ea<\/em> etc., fapt consemnat \u015fi \u00een DEX,\ncare con\u0163ine pentru d\u00e2nsul <\/em>specificarea:\n1. Pron. pers. (Ca pronume de polite\u0163e). Iar \u00een Dic\u0163ionarul normativ al limbii rom\u00e2ne <\/em>(2009) de Ioana\nVintil\u0103-R\u0103dulescu la formele pronumelui d\u00e2nsul\n<\/em>g\u0103sim nota: Este considerat pronume personal propriu-zis, de\u015fi este\nperceput \u00een general ca pronume de polite\u0163e.<\/p>\n\n\n\n

Trebuie s\u0103 se \u0163in\u0103 cont \u015fi de faptul\nc\u0103, \u00een limba rom\u00e2n\u0103 standard, pentru acest pronume are loc o specializare\nsemantic\u0103, \u015fi anume, aplicarea exclusiv\u0103 la nume de persoane (subl. n. \u2013\nI. C.), astfel c\u0103 d\u00e2nsul <\/em>devine o\nform\u0103 pronominal\u0103 caracteristic\u0103 \u201egenului personal\u201d (A se vedea: G. Grui\u0163\u0103, Moda lingvistic\u0103 actual\u0103. Norma, uzul \u015fi\nabuzul<\/em>, Pite\u015fti, 2011). Uzul actual \u00eel impune pe d\u00e2nsul <\/em>ca formul\u0103 politicoas\u0103 de referire la persoana a III-a (\u00een\nprezen\u0163a sau \u00een absen\u0163a acesteia), inclusiv la v\u00e2rful piramidei\ncultural-lingvistice, \u00een corela\u0163ie perfect\u0103 cu substantivele polite\u0163ii (domn, doamn\u0103, domni\u015foar\u0103<\/em>). Deci, se va\nspune d\u00e2nsul\/d\u00e2nsa<\/em> cu referire doar\nla persoane (directorul, colega, pre\u015fedintele etc.), \u015fi nu se va folosi acest\npronume c\u00e2nd e vorba, de exemplu, de animale, obiecte etc. (Nu este corect s\u0103\nse spun\u0103 despre un c\u00e2ine \u201euite la d\u00e2nsul\u201d sau despre o foaie \u201escrie pe d\u00e2nsa\u201d).<\/p>\n\n\n\n

\u00cen leg\u0103tur\u0103 cu cele de mai sus, este\nimportant de re\u0163inut urm\u0103torul lucru: vorbitorii basarabeni interpreteaz\u0103 \u00een\nalt fel gradul de polite\u0163e al celor trei pronume la persoana a III-a. Ca form\u0103\ncu grad de polite\u0163e zero aici este perceput pronumele d\u00e2nsul,<\/em> ca polite\u0163e medie \u2013 el<\/em>,\niar ca polite\u0163e maxim\u0103 \u2013 dumnealui,<\/em>\nfoarte rar se utilizeaz\u0103 Domnia Sa<\/em>.\nBasarabenii spun m-am \u00eent\u00e2lnit cu fratele\nmeu \u015fi m-am \u00een\u0163eles cu d\u00e2nsul s\u0103 plec\u0103m acas\u0103<\/em> (nu vor spune \u201em-am \u00een\u0163eles\ncu el<\/em>\u201d) sau hai s\u0103-l \u00eentreb\u0103m \u015fi pe d\u00e2nsul<\/em>\n(nu pe el)<\/em>, telefonul s-a blocat, nu \u015ftiu ce-i cu d\u00e2nsul<\/em>\n(nu cu el<\/em>) etc. <\/p>\n\n\n\n

Pronumele d\u00e2nsul <\/em>\u00een limba literar\u0103, utilizat numai cu referire la persoane,\npoate ap\u0103rea at\u00e2t la singular, c\u00e2t \u015fi la plural: de exemplu: \u00cenainte de conferin\u0163a ministrului, am avut o\n\u00eentrevedere cu d\u00e2nsul; Aceasta a fost ideea d\u00e2n\u015filor; Erau mai\nmulte profesoare, dar nici d\u00e2nsele nu au putut da o explica\u0163ie clar\u0103<\/em>\netc. <\/p>\n\n\n\n

Or, moldovenii folosesc \u00een manier\u0103\nregional\u0103 pronumele d\u00e2nsul,<\/em> chiar \u015fi\natunci c\u00e2nd este vorba de obiecte sau animale, pentru care nu este necesar\u0103\nexprimarea polite\u0163ii, a\u015fa c\u0103 putem auzi astfel de enun\u0163uri: Pune aici scaunul \u015fi a\u015faz\u0103-te pe d\u00e2nsul <\/em>(cum\nar fi: pe dumnealui<\/em>) sau Vecinul ia vaca \u015fi se duce cu d\u00e2nsa la\np\u0103scut<\/em> (iar\u0103\u015fi: cu dumneaei<\/em>).\nIat\u0103 \u015fi o serie de exemple recente: La\npia\u0163\u0103 acum poama cost\u0103 10 lei \u015fi eu cred c\u0103 e ieftin dup\u0103 cum lucr\u0103m noi \u015fi\navem cheltuieli mari cu d\u00e2nsa; \u015ease lei poama, eu ce fac cu d\u00e2nsa?;\nCu d\u00e2nsa (inflorescen\u0163a cu fructe) nu se mai poate face nimic, c\u0103ci este\ntoat\u0103 cicatrizat\u0103 (de grindin\u0103).<\/em> \u00cen toate aceste contexte este recomandabil\npronumele el\/ea.<\/p>\n\n\n\n

Este cazul s\u0103 mai amintim de \u00eenc\u0103 o\nform\u0103 de polite\u0163e din vorbirea basarabenilor: adjectivul singur<\/em> (pronun\u0163at s\u00e2ngur)<\/em>,\ncu sensul de dumneata<\/em>, \u00een exprim\u0103ri\nde tipul: Vreau s\u0103 vorbesc cu singur (cu\ndumneata); Am fost pe la singur (pe la dumneata)<\/em> \u015f. a., care sun\u0103\ninteresant \u015fi chiar exotic, dar nu sunt acceptate ca forme de polite\u0163e de limba\nliterar\u0103 standard. <\/p>\n\n\n\n

Indiferent de ce idei sau inten\u0163ii\nse ghideaz\u0103 vorbitorii, asemenea utiliz\u0103ri haotice ale cuvintelor trebuie atent\nmonitorizate \u015fi nicidecum nu trebuie acceptate, pentru c\u0103 apare riscul unei\nadev\u0103rate treceri de la sublim la grotesc<\/em>.\n(Sursa: Revista Limba Rom\u00e2n\u0103<\/em>, Nr. 3,\nanul XXIX, 2019)<\/p>\n\n\n\n

Iraida CONDREA<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Polite\u0163ea exprimat\u0103 prin pronume \u2022 Dincoace \u015fi dincolo de Prut Pronumele de polite\u0163e (sau de reveren\u0163\u0103) arat\u0103 o atitudine de respect fa\u0163\u0103 de o persoan\u0103 \u015fi sunt folosite de vorbitori \u00een func\u0163ie de situa\u0163ia de comunicare. \u00cen stilul oficial, pentru…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,411],"tags":[],"class_list":["post-18258","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cronica-literara","category-numarul-226"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18258"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18261,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18258\/revisions\/18261"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}