Din c\u00e2te cunoa\u015ftem, lucr\u0103rile lingvistice destinate termenilor religio\u015fi au fost \u015fi \u00eenc\u0103 mai sunt extrem de rare. Spa\u0163iul nu ne \u00eeng\u0103duie s\u0103 d\u0103m extensie acestei teme, dar vom avea grij\u0103 m\u0103car s\u0103 consemn\u0103m pe cei mai frecven\u0163i dintre ace\u015ftia, semn al dorin\u0163ei noastre de a-i integra sumarei cercet\u0103ri \u00eentreprinse asupra vocabularului rom\u00e2nesc actual.<\/p>\n
Este de men\u0163ionat, \u00een primul r\u00e2nd, c\u0103 majoritatea cov\u00e2r\u015fitoare a lexicului religios rom\u00e2nesc este de origine greac\u0103, slav\u0103 \u015fi latin\u0103.<\/p>\n
Ace\u015fti termeni desemneaz\u0103:<\/p>\n
\u2013 componente ale arhitecturii biserice\u015fti \u015fi nume ale obiectelor de cult: altar,<\/i> agheasmatar,<\/i> catapeteasm\u0103, biseric\u0103, clopot, clopotni\u0163\u0103, cruce<\/i>, candel\u0103, c\u0103delni\u0163\u0103, icoan\u0103, iconostas, paraclis, paracliser, patrafir, pridvor, naos, potir, pronaos, turl\u0103, stran\u0103, sfe\u015fnic; <\/i><\/p>\n
\u00a0<\/i>\u2013 ierarhii biserice\u015fti\u00a0\u015fi organizare bisericeasc\u0103: arhiereu, arhiepiscop, arhimandrit,cantor, c\u0103lug\u0103r, c\u0103lug\u0103ri\u0163\u0103, diacon, eparhie, episcop, mitropolit, monah, monahie, parohie, patriarh, prapur, sinod; <\/i><\/p>\n
\u2013 <\/i>elemente de cult: agheasm\u0103, anafur\u0103, colac, coliv\u0103, lum\u00e2nare, prescur\u0103, smirn\u0103, t\u0103m\u00e2ie; <\/i><\/p>\n
\u2013 <\/i>no\u0163iuni legate de \u00eenv\u0103\u0163\u0103turi, virtu\u0163i \u015fi practici religioase: acatist apocatastaz\u0103, apocalips\u0103, apostazie, ascultare, binecuv\u00e2ntare, botez, c\u0103in\u0163\u0103, cucernicie, cununie, decalog, euharistie, evanghelie, evlavie, hirotonie, iad, iertare, ispit\u0103, iubire, \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fanie, jertf\u0103, judecat\u0103, \u00eenchinare, \u00eendelung\u0103-r\u0103bdare, \u00eenmorm\u00e2ntare, litie, liturghie, lumin\u0103, mil\u0103, milostenie, ofrand\u0103, p\u0103cat, praznic, psalm, rug\u0103ciune, vecernie, verset, utrenie.<\/i><\/p>\n
Dintre termenii cita\u0163i, frecven\u0163\u0103 redus\u0103 \u00een limbajul practicienilor religio\u015fi o au apocatastaz\u0103 (<\/i>\u201erea\u015fezarea lucrurilor in starea dinainte\u201d), apostazie<\/i> (\u201elep\u0103darea de credin\u0163\u0103\u201d) sau euharistie<\/i> (\u201e\u00eemp\u0103rt\u0103\u015fanie\u201d)<\/i><\/p>\n
Am mai ad\u0103uga c\u0103, pentru \u00een\u0163elegerea textului Sfintei Scripturi, <\/i>cei interesa\u0163i pot consulta Dic\u0163ionarul Noului Testament<\/i>, ap\u0103rut p\u00e2n\u0103 acum in doua edi\u0163ii (1984 \u015fi 1995).<\/p>\n
<\/p>\n
Prof. Gh. \u0162IG\u0102U<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Din c\u00e2te cunoa\u015ftem, lucr\u0103rile lingvistice destinate termenilor religio\u015fi au fost \u015fi \u00eenc\u0103 mai sunt extrem de rare. Spa\u0163iul nu ne \u00eeng\u0103duie s\u0103 d\u0103m extensie acestei teme, dar vom avea grij\u0103 m\u0103car s\u0103 consemn\u0103m pe cei mai frecven\u0163i dintre ace\u015ftia, semn…<\/p>\n