{"id":2459,"date":"2013-06-24T06:54:09","date_gmt":"2013-06-24T06:54:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cnrv.ro\/apostolul\/?p=2459"},"modified":"2013-06-24T06:54:09","modified_gmt":"2013-06-24T06:54:09","slug":"gaudeamus","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/arte-si-meseriii\/gaudeamus\/","title":{"rendered":"Gaudeamus"},"content":{"rendered":"

\"Gaudeamus\"<\/a>A\u0163i \u015ftiut vreodat\u0103 traducerea versurilor?
\nPopularul c\u00e2ntec academic \u201eGaudeamus igitur\u201d (\u201eS\u0103 ne bucur\u0103m, a\u015fadar\u201d sau \u201ePrin urmare, s\u0103 ne …\u201d) \u2013 sau doar \u201eGaudeamus\u201d \u2013 este c\u00e2ntat sau recitat mai ales la ceremoniile de absolvire. Numeroase \u015fcoli, colegii, universit\u0103\u0163i sau societ\u0103\u0163i academice \u00eel consider\u0103 imnul lor oficial. \u00cen Rom\u00e2nia, \u201eGaudeamus\u201d mai mult se morm\u0103ie dec\u00e2t se c\u00e2nt\u0103, iar traducerea scap\u0103 celor mai mul\u0163i dintre noi. Acum, \u00een sezonul s\u0103rb\u0103torilor de absolvire \u015fi al \u00eencheierii anului \u015fcolar, consider\u0103m c\u0103 publicarea versurilor c\u00e2ntecului \u015fi a traducerii lor nu poate fi dec\u00e2t benefic\u0103.
\nDe fapt, \u201eGaudeamus\u201d este un c\u00e2ntec despre via\u0163\u0103 \u015fi durata ei, \u201eDe Brevitate Vitae\u201d (\u201eDespre scurtimea vie\u0163ii\u201d), face parte din tradi\u0163ia \u201eCarpe diem\u201d (Hora\u0163iu: \u201etr\u0103ie\u015fte-\u0163i clipa\u201d) \u015fi elogiaz\u0103 bucuria vie\u0163ii. A fost tip\u0103rit prima dat\u0103 \u00eentr-o culegere de c\u00e2ntece studen\u0163e\u015fti (1781), profesorul, scriitorul \u015fi editorul C.W. Kindleben prelu\u00e2ndu-l din tradi\u0163ia oral\u0103 care avea ca punct de plecare un manuscris \u00een limba latin\u0103 din 1287. (M.Z.)<\/p>\n

Gaudeamus igitur
\nIuvenes dum sumus.
\nPost iucundam iuventutem
\nPost molestam senectutem
\nNos habebit humus.<\/p>\n

Ubi sunt qui ante nos
\nIn mundo fuere?
\nVadite ad superos
\nTransite in inferos
\nHos si vis videre.<\/p>\n

Vita nostra brevis est
\nBrevi finietur.
\nVenit mors velociter
\nRapit nos atrociter
\nNemini parcetur.<\/p>\n

Vivat academia!
\nVivant professores!
\nVivat membrum quodlibet;
\nVivant membra quaelibet;
\nSemper sint in flore.<\/p>\n

Vivant omnes virgines
\nFaciles, formosae.
\nVivant et mulieres
\nTenerae, amabiles,
\nBonae, laboriosae.<\/p>\n

Vivat et res publica
\nEt qui illam regit.
\nVivat nostra civitas,
\nMaecenatum caritas
\nQuae nos hic protegit.<\/p>\n

Pereat tristitia,
\nPereant osores.
\nPereat diabolus,
\nQuivis antiburschius
\nAtque irrisores.<\/p>\n

S\u0103 ne bucur\u0103m, a\u015fadar,
\nC\u00e2t \u00eenc\u0103 suntem tineri
\nFiindc\u0103 dup-o tinere\u0163e agitat\u0103,
\n\u015ei-o b\u0103tr\u00e2ne\u0163e-ngreunat\u0103,
\n\u0162\u0103r\u00e2na ne va avea pe to\u0163i.<\/p>\n

Unde-s, oare
\nCei ce-au tr\u0103it \u00eenainte-ne?
\nPo\u0163i s-ajungi p\u00e2n\u0103-n Ceruri
\nSau s\u0103 p\u0103\u015fe\u015fti prin Iad
\nDe dore\u015fti s\u0103-i revezi.<\/p>\n

Via\u0163a ne este scurt\u0103
\nVa fi terminat\u0103 prea cur\u00e2nd,
\nMoartea vine fulger\u0103tor
\nAtroce ne aga\u0163\u0103-n ghearele-i.
\nNimeni nu-i cru\u0163at de-aceasta.<\/p>\n

Tr\u0103iasc\u0103 \u015fcoala!
\nTr\u0103iasc\u0103 profesorii!
\nTr\u0103iasc\u0103 fiecare-ntreb\u0103tor!
\nTr\u0103iasc\u0103 fiecare-ntreb\u0103toare!
\nFie ca ei s\u0103-nfloreasc\u0103 de-a pururi!<\/p>\n

Tr\u0103iasc\u0103 toate fecioarele
\nBinevoitoare \u015fi curate la suflet!
\nTr\u0103iasc\u0103, de-asemeni,
\nFemeile tandre, iubitoare
\n\u015ei pline de h\u0103rnicie!<\/p>\n

Tr\u0103iasc\u0103 patria
\n\u015ei cei ce-o conduc!
\nTr\u0103iasc\u0103-ne ora\u015ful
\n\u015ei binef\u0103c\u0103torii acestuia
\nCare, prin caritatea lor, ne ofer\u0103 siguran\u0163\u0103!<\/p>\n

Fie ca triste\u0163ea s\u0103 piar\u0103!
\nFie ca ur\u00e2torii s\u0103 piar\u0103!
\nFie ca Diavolul s\u0103 piar\u0103!
\nFie ca oricine-i \u00eempotriva \u015fcolii noastre,
\nOricine-ar r\u00e2de de-aceasta s\u0103 piar\u0103!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A\u0163i \u015ftiut vreodat\u0103 traducerea versurilor? Popularul c\u00e2ntec academic \u201eGaudeamus igitur\u201d (\u201eS\u0103 ne bucur\u0103m, a\u015fadar\u201d sau \u201ePrin urmare, s\u0103 ne …\u201d) \u2013 sau doar \u201eGaudeamus\u201d \u2013 este c\u00e2ntat sau recitat mai ales la ceremoniile de absolvire. Numeroase \u015fcoli, colegii, universit\u0103\u0163i sau…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,46],"tags":[],"class_list":["post-2459","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arte-si-meseriii","category-numarul-156"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2459","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2459"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2459\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}