{"id":25024,"date":"2024-01-22T10:22:02","date_gmt":"2024-01-22T10:22:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/?p=25024"},"modified":"2024-01-22T10:22:02","modified_gmt":"2024-01-22T10:22:02","slug":"75-de-ani-de-la-nasterea-scriitorului-leo-butnaru","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/cronica-literara\/75-de-ani-de-la-nasterea-scriitorului-leo-butnaru\/","title":{"rendered":"75 de ani de la na\u015fterea scriitorului Leo Butnaru"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u00cen poezia lui Leo Butnaru sunt, mereu, cel pu\u0163in doi poe\u0163i, unul al metaforei care se n\u0103ruie \u00een proz\u0103, altul care se ridic\u0103 din praf asemenea lui Saul din Tars…<\/em> (Ioan Holban<\/em><\/strong>)<\/p>\n\n\n\n

Leo Butnaru, remarcabil poet, prozator, publicist, eseist \u015fi traduc\u0103tor, s-a n\u0103scut la 5 ianuarie 1949, \u00een satul Negureni, raionul Telene\u015fti, \u00een familia lui Teodor \u015fi Anastasia Butnaru.(…)<\/p>\n\n\n\n

Urmeaz\u0103 studiile medii la \u015fcoala din satul Cioc\u00e2lteni, Telene\u015fti (1966-1967) \u015fi Facultatea de Filologie, Sec\u0163ia Jurnalistic\u0103 a Universit\u0103\u0163ii de Stat din Moldova (1967-1972), ob\u0163in\u00e2nd licen\u0163a \u00een jurnalistic\u0103 \u015fi filologie.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen anii de studen\u0163ie particip\u0103 activ la \u015fedin\u0163ele cenaclurilor literare \u201eLuceaf\u0103rul\u201d (\u201eTinerimea Moldovei\u201d), \u201eMiori\u0163a\u201d (Biblioteca Na\u0163ional\u0103), \u201eEminescu\u201d (Universitatea de Stat din Moldova) \u015fi \u00ee\u015fi \u00eencepe activitatea profesional\u0103 la ziarul \u201eTinerimea Moldovei\u201d, unde va activa f\u0103r\u0103 \u00eentrerupere p\u00e2n\u0103 \u00een toamna anului 1976, c\u00e2nd a fost eliberat din motive ideologice \u201epentru promovarea spre publicare a unui articol despre Mihail Kog\u0103lniceanu\u201d. A continuat s\u0103 publice sub diverse pseudonime. Ulterior, a activat \u00een diferite func\u0163ii: redactor, \u015fef de sec\u0163ie la s\u0103pt\u0103m\u00e2nalul \u201eLiteratura \u015fi Arta\u201d, custode la Muzeul de Istorie \u015fi Studiere a \u0162inutului Natal (1980-1983), redactor la revista \u201eNout\u0103\u0163i editoriale\u201d, consultant principal la Colegiul pentru traduceri \u015fi rela\u0163ii literare (1993-1996), secretar al Filialei Chi\u015fin\u0103u a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia (1997-2005), membru al Consiliului Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia (din 2005), membru fondator al PEN-Clubului, Filiala din Moldova, membru al Word Academy of Arts and Culture Word Congress of Poets (1994).<\/p>\n\n\n\n

A \u00eenceput s\u0103 scrie poezii la v\u00e2rsta de 12-14 ani. Primele sale versuri au fost publicate \u00een anul 1966 \u00een ziarul \u201eTinerimea Moldovei\u201d, apoi se afirm\u0103 ca autor de nuvele \u015fi interviuri \u00een revistele \u201eCultura\u201d \u015fi \u201eMoldova\u201d.<\/p>\n\n\n\n

A debutat editorial \u00een 1976 cu placheta de versuri Arip\u0103 \u00een lumin\u0103<\/em>, care relev\u0103 un poet de structur\u0103 intelectual\u0103 eminamente modern\u0103. Primele sale poeme impresioneaz\u0103 prin lipsa discursivit\u0103\u0163ii, prin ra\u0163ionalismul lor \u015fi prin prozaismul lexicului. Au urmat \u015fi alte volume de poezie publicate la diverse edituri din Republica Moldova \u015fi Rom\u00e2nia: S\u00e2mb\u0103t\u0103 spre duminic\u0103<\/em> (1983), Formula de polite\u0163e<\/em> (1985), Duminici lucr\u0103toare<\/em> (1988), \u015eoimul de aur<\/em> (1991), Iluzia necesar\u0103<\/em> (1993), Gladiatorul de destine<\/em> (1998), Lamenta\u0163ia Semiramidei<\/em> (2000), Pe l\u00e2ng\u0103 \u015ftreang, steag \u015fi \u00eenger<\/em> (2003), Sfinxul itinerant<\/em> (2004), Ordine de zi, ordine de noapte<\/em> (2009), Istoriograf mie \u00eensumi<\/em> (poeme, 2010), Jefuindu-l pe Picasso<\/em> (2011), Poeme din secolele XX-XXI<\/em> (2011), Vioara \u015fi ceva nervi<\/em> (2011), \u00cen ambuteiaj & Parti\u0163iuni Nabokov<\/em> (2012), Cu genunchii pe zaruri<\/em> (2014), Instructajul santinelei de sine<\/em> (2015), Protestatarul \u015fi orga<\/em> (2016), Surfing \u00een Galileea<\/em> (2017), Cota de aten\u0163ie<\/em> (2017), Excesul de poezie nu d\u0103uneaz\u0103 s\u0103n\u0103t\u0103\u0163ii dumneavoastr\u0103<\/em> (2019), Postimeriale sau poezia cicatricelor<\/em> (2021) \u015f. a.<\/p>\n\n\n\n

\u015ei-a realizat voca\u0163ia de publicist, prozator, eseist. Este un iscusit interlocutor \u00een dialoguri cu diverse personalit\u0103\u0163i. Volumele de nuvele, eseuri, antologii, dialoguri, memorialistic\u0103 sunt dovada unui autor fecund: R\u0103spuns \u015fi r\u0103spundere<\/em> (1989), De ce tocmai m\u00e2ine-poim\u00e2ine?<\/em> (1990), Umbra ca martor<\/em> (1991), Spunerea de sine<\/em> (1994), Prezen\u0163a celuilalt<\/em> (1997), \u00cengerul \u015fi croitoreasa<\/em> (1998), Student pe timpurile rinocerilor<\/em> (2000), Lampa \u015fi oglinda<\/em> (2001), Mic\u015forarea distan\u0163ei<\/em> (2004), \u015elefuitorul de lentile<\/em> (2005), Perimetrul cu\u015ftii<\/em> (2005), Ultima c\u0103l\u0103torie a lui Ulysses<\/em> (2006), Liberi \u00een ora\u015ful interzis<\/em> (2007), A opta zi<\/em> (2008), Copil la ru\u015fi<\/em> (roman memorialistic, 2008), Ruleta rom\u00e2neasc\u0103<\/em> (2010), \u00cengerii \u015fi r\u00e2su-pl\u00e2nsu<\/em> (2011), Proze din secolele XX-XXI<\/em> (2013), Eseuri din secolele XX-XXI<\/em> (2013), Interviuri din secolele XX-XXI<\/em> (2013), Lista basarabean\u0103. Copil la ru\u015fi<\/em> (2013), Voci din C\u00e2mpiile Elizee<\/em> (2017), Prima carte a leologismelor<\/em> (2019), A doua carte a leologismelor<\/em> (2019), Vederea dinspre al\u0163ii, vederea spre al\u0163ii<\/em> (2020), A treia carte a leologismelor<\/em> (2021), Pasien\u0163ele purt\u0103torului de oglinzi<\/em> (2022), Sur\u00e2s complice ideii\/Yes-euri<\/em> (2022) \u015f. a.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

A scris pentru copii poezii, nuvele, scenete adunate \u00een volumele: Papucei cu felinare<\/em> (1989), La desfrunzirea br\u0103du\u0163ilor<\/em> (1991), Arlechinul \u015fi delfinul<\/em> (2001), Ceasornicul din m\u0103r<\/em> (2002), Cu ce seam\u0103n\u0103 norii?<\/em> (2003), O umbrel\u0103 cu dantel\u0103: ghicitori<\/em> (edi\u0163ie bilingv\u0103 rom\u00e2no-englez\u0103, 2003), Balul racului<\/em> (2003), C\u0103ru\u0163ul cu \u00eengeri<\/em> (2004), Pungu\u0163a cu patru bani<\/em> (proz\u0103, 2006), C\u0103l\u0103tor \u00een \u0163ara piticilor<\/em> (2017), Misterioasa dispari\u0163ie a lui Teo Neam\u0163u<\/em> (2017), Melcul \u015fi semaforul<\/em> (2019), Cu \u00eencetul alfabetul \u00ee\u015fi dezv\u0103luie secretul<\/em> (2020), Ghicitori pentru micii cititori<\/em> (2023).<\/p>\n\n\n\n

A elaborat antologia de poezie universal\u0103, precum \u015fi antologiile Avangarda rus\u0103<\/em> (2 volume), Avangarda ucrainean\u0103, Avangarda rus\u0103, Dramaturgia, Manifestele avangardei ruse<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

A tradus c\u0103r\u0163i de Velimir Hlebnikov, Aleksei Krucion\u00e2h, Vladimir Maiakovski, Marina \u0162vetaeva, Osip Mandel\u015ftam, Anna Ahmatova, Daniil Harms, Igor Bahterev, Leonid Dob\u00e2cin, Nina Habias, Ian Satunovski, Ghennadi Ayghi, Veaceslav Kuprianov, Ivan Ahmetiev, Aleksandr Tkacenko, Evgheni Stepanov, Leons Briedis<\/strong> \u015f. a.<\/p>\n\n\n\n

Operele sale au fost traduse \u00een limbile albanez\u0103, armean\u0103, englez\u0103, leton\u0103, turc\u0103, ucrainean\u0103, francez\u0103, georgian\u0103, macedonean\u0103, slovac\u0103, s\u00e2rb\u0103, rus\u0103, german\u0103, ceh\u0103, spaniol\u0103, bulgar\u0103, suedez\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Pentru activitatea sa prodigioas\u0103, Leo Butnaru a fost apreciat cu mai multe premii literare: Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova (1994, 1997, 1998, 2003); Premiul Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia (1998); premii ale unor Saloane de Carte sau ale Festivalurilor Interna\u0163ionale de Poezie de la Sighetu Marma\u0163iei (1991, 1998), Cluj-Napoca (1998), Oradea (2001) \u015f. a. \u00cen 2002 i s-a acordat Premiul Na\u0163ional al Republicii Moldova pentru volumul Lamenta\u0163ia Semiramidei<\/em>, urm\u00e2nd apoi Premiul \u201eConstantin Stere\u201d al Ministerului Culturii al Republicii Moldova (2013), Premiul Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia pentru Traducere (2015, pentru Panorama poeziei avangardei ruse<\/em>) \u015f. a.<\/p>\n\n\n\n

C\u0103r\u0163ile pentru copii semnate de Leo Butnaru la fel au fost apreciate de critici, dar \u015fi de tinerii cititori. \u00cen cadrul Salonului Interna\u0163ional de Carte pentru Copii \u015fi Tineret i-au fost acordate: Premiul Uniunii Scriitorilor la edi\u0163ia a V-a (2001, pentru cartea Arlechinul \u015fi Delfinul<\/em>) \u015fi la edi\u0163ia a VIII-a (2004, pentru C\u0103ru\u0163ul cu \u00eengeri<\/em>), Premiul Sec\u0163iei Na\u0163ionale IBBY la edi\u0163ia a VI-a (2002, pentru Ceasornicul din m\u0103r<\/em>), Premiul \u201eSimpatia copiilor\u201d acordat de Juriul Copiilor la edi\u0163ia a VII-a (2003, pentru cartea Cu ce seam\u0103n\u0103 norii?<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Este de\u0163in\u0103torul mai multor distinc\u0163ii de stat ale Republicii Moldova \u015fi Rom\u00e2niei: Ordinul \u201eGloria Muncii\u201d al Republicii Moldova (2010), Ordinul \u201eMeritul Cultural\u201d \u00een grad de Cavaler al Rom\u00e2niei (2010).<\/p>\n\n\n\n

(N. R.<\/strong> \u2013 Preluare \u015fi adaptare dup\u0103 Biblioteca Na\u0163ional\u0103 pentru Copii \u201eIon Creang\u0103\u201d \u2013 \u201eAnivers\u0103ri Culturale 2024\u201d, Ed. ARC, Chi\u015fin\u0103u, 2024)<\/p>\n\n\n\n

Tamara PERETEATCU<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cen poezia lui Leo Butnaru sunt, mereu, cel pu\u0163in doi poe\u0163i, unul al metaforei care se n\u0103ruie \u00een proz\u0103, altul care se ridic\u0103 din praf asemenea lui Saul din Tars… (Ioan Holban) Leo Butnaru, remarcabil poet, prozator, publicist, eseist \u015fi…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,478],"tags":[],"class_list":["post-25024","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cronica-literara","category-numarul-268"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25024"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25024\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25027,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25024\/revisions\/25027"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}