{"id":6878,"date":"2017-04-08T09:55:32","date_gmt":"2017-04-08T09:55:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/?p=6878"},"modified":"2017-04-08T09:55:32","modified_gmt":"2017-04-08T09:55:32","slug":"poetul-si-procuratura-procesul-lui-baudelaire","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/pasi-spre-europa\/poetul-si-procuratura-procesul-lui-baudelaire\/","title":{"rendered":"Poetul \u015fi procuratura \u2013 Procesul lui Baudelaire"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Cu prilejul \u00eemplinirii a o sut\u0103 cincizeci de ani de la moartea lui Charles Baudelaire (1821-1867) \u015fi a o sut\u0103 \u015faizeci de ani de la apari\u0163ia volumului Florile R\u0103ului, Editura Tracus Arte ofer\u0103 cititorilor rom\u00e2ni un volum care reune\u015fte cele 13 poeme inculpate \u00een anul 1857, precedate de istoria celebrului proces. Este vorba despre volumul Poetul \u015fi procuratura. Procesul lui Baudelaire \u015fi cele 13 poeme inculpate. Dosar, traducere, comentarii, \u00een edi\u0163ie bilingv\u0103, semnat de Cristian B\u0103dili\u0163\u0103 (\u00een foto) \u015fi ap\u0103rut \u00een 2017.<\/p>\n

Poet de o vast\u0103 cultur\u0103, cunosc\u0103tor al limbilor greac\u0103 \u015fi latin\u0103, literar, artist \u015fi filosof, Baudelaire a fost un cunosc\u0103tor al teologiei. Acest aspect, foarte pu\u0163in cunoscut, \u00eencearc\u0103 autorul s\u0103 ni-l descopere \u00een cartea de fa\u0163\u0103.<\/p>\n

Din p\u0103cate, ast\u0103zi se mai studiaz\u0103 foarte pu\u0163in din opera lui Baudelaire, mai exact c\u00e2teva poeme umaniste \u015fi un singur titlu, Florile R\u0103ului, nu tocmai corect explicat \u015fi acesta.<\/p>\n

\u00cen data de 25 iunie 1857 a ap\u0103rut volumul Florile R\u0103ului, iar c\u00e2teva zile mai t\u00e2rziu, mai exact pe 5 iulie acela\u015fi an, apare o luare de pozi\u0163ie t\u0103ioas\u0103 \u00een ziarul Figaro (viitorul Le Figaro) a lui Gustave Bourdin, ginerele patronului ziarului. F\u0103r\u0103 a recenza cartea, nu d\u0103 un verdict, ci \u00ee\u015fi exprim\u0103 o p\u0103rere subiectiv\u0103 dup\u0103 lectura acesteia, fapt ce va contribui la atacurile ulterioare \u015fi la procesul lui Baudelaire.<\/p>\n

Studiind \u00een am\u0103nunt poemele lui Baudelaire, precum \u015fi documentele procesului prin care au fost condamnate cele 13 poeme pentru \u201eatingere la morala public\u0103\u201d (Renegarea Sf\u00e2ntului Petru, Abel \u015fi Cain, Litaniile lui Satan, Vinul asasinului, M\u00e2ndra corabie, Bijuteriile, Metamorfozele vampirului etc.), Cristian B\u0103dili\u0163\u0103 a reu\u015fit s\u0103 ne ofere o traducere \u00een rom\u00e2ne\u015fte foarte apropiat\u0103 de mesajul original al scrierilor \u00een limba francez\u0103. Autorul ne ofer\u0103 \u015fi c\u00e2teva repere biografice ale lui Charles Baudelaire, dup\u0103 care trateaz\u0103 cele 13 poeme condamnate prezent\u00e2ndu-le, cu explica\u0163iile \u015fi comentariile de rigoare, \u00een edi\u0163ie bilingv\u0103 francez\u0103 \u2013 rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n

Nota bibliografic\u0103 de la finalul c\u0103r\u0163ii ofer\u0103 cititorilor titlurile din opera \u015fi biografia lui Baudelaire (ap\u0103rute \u00een perioada 1949 \u2013 1999) pe care le-a folosit Cristian B\u0103dili\u0163\u0103 \u00een realizarea prezentului volum, lucrare de pionierat din literatura rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n

Analiz\u00e2nd cartea istoricului \u015fi eseistului B\u0103dili\u0163\u0103, ne \u00eentreb\u0103m, f\u0103r\u0103 a gre\u015fi prea mult, dac\u0103 procesul lui Baudelaire \u015fi condamnarea celor 13 poeme nu au constituit \u00eenc\u0103 o reminiscen\u0163\u0103 a ac\u0163iunilor Inchizi\u0163iei \u00een Europa Apusean\u0103, \u00een cadrul c\u0103reia puteau fi condamnate c\u0103r\u0163ile, dar \u00een egal\u0103 m\u0103sur\u0103 autorii \u015fi cititorii acestora?<\/p>\n

\u00cen aceast\u0103 situa\u0163ie, lectura c\u0103r\u0163ii \u00eendeamn\u0103 la analiz\u0103, medita\u0163ie \u015fi compara\u0163ie cu literatura universal\u0103 a vremii.<\/p>\n

 <\/p>\n

Prof. dr. Mihai FLOROAIA<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Cu prilejul \u00eemplinirii a o sut\u0103 cincizeci de ani de la moartea lui Charles Baudelaire (1821-1867) \u015fi a o sut\u0103 \u015faizeci de ani de la apari\u0163ia volumului Florile R\u0103ului, Editura Tracus Arte ofer\u0103 cititorilor rom\u00e2ni un volum care reune\u015fte…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,122],"tags":[],"class_list":["post-6878","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pasi-spre-europa","category-numarul-197"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6878"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6878\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6884,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6878\/revisions\/6884"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}