<\/p>\n
T\u00e2n\u0103rul asistent universitar de la Facultatea de Teologie Ortodox\u0103 din Cluj-Napoca, R\u0103zvan Tudor Per\u015fa, ne-a oferit spre finele anului 2017 o traducere, \u00een 3 volume, a lucr\u0103rii \u201eCanoanele Bisericii Ortodoxe\u201d ap\u0103rut\u0103, \u00een edi\u0163ie bilingv\u0103 (greac\u0103 \u015fi rom\u00e2n\u0103), la Editura Basilica a Patriarhiei Rom\u00e2ne.<\/p>\n
Doctor \u00een Drept Canonic, la Universitatea \u201eAurel Vlaicu\u201d din Arad, cu teza \u201eNatura canoanelor \u015fi principiile de interpretare a lor \u00een dreptul canonic ortodox al secolelor XIX-XX<\/em>\u201d, sub coordonarea profesorului Constantin Rus, R\u0103zvan Per\u015fa este absolvent al Facult\u0103\u0163ilor de Teologie Ortodox\u0103 din Cluj \u015fi Litere din Cluj, sec\u0163ia Filologie Clasic\u0103.<\/p>\n Cele trei volume (I. Canoanele Apostolice \u015fi Canoanele Sinoadelor Ecumenice<\/em>; II. Canoanele Sinoadelor Locale<\/em>; III. Canoanele Sfin\u0163ilor P\u0103rin\u0163i, Canoanele \u00eentregitoare \u015fi Prescrip\u0163ii canonice<\/em>), redau canoanele \u00een limba rom\u00e2n\u0103 actual\u0103, p\u0103str\u00e2nd totu\u015fi o form\u0103 apropiat\u0103 de originalul grecesc. \u00censu\u015fi autorul m\u0103rturise\u015fte \u00een introducerea lucr\u0103rii c\u0103 \u201etraducerea \u00eencearc\u0103 s\u0103 adapteze textul canonic la standardele lingvistice, culturale \u015fi teologice ale timpului nostru<\/em>\u201d. Astfel, la fiecare grup\u0103 de canoane, autorul face o introducere \u00een care prezint\u0103 contextul istoric, doctrinar \u015fi canonic al apari\u0163iei acestora, apoi a actualizat bibliografia \u015fi a suplimentat-o \u00een vederea interpret\u0103rii canoanelor \u015fi a observ\u0103rii concordan\u0163ei dintre ele. \u00cen calitate de lingvist \u015fi filolog, autorul a f\u0103cut recurs nu doar la limba original\u0103 a canoanelor, ci \u015fi la diverse lucr\u0103ri de lingvistic\u0103, din limbile german\u0103, englez\u0103 \u015fi francez\u0103, ceea ce face mult mai accesibil\u0103 lectura.<\/p>\n Prezentat\u0103 \u00eentr-o form\u0103 grafic\u0103 deosebit\u0103, lucrarea reprezint\u0103 rezultatul muncii de aproximativ \u015fase ani pentru acest proiect cu multe descinderi la biblioteci \u015fi arhive importante din Europa.<\/p>\n Impun\u0103toare prin \u0163inuta \u015ftiin\u0163ific\u0103, traducerea lui R\u0103zvan Per\u015fa constituie un instrument util nu doar pentru speciali\u015ftii \u00een Drept Canonic sau clerici, ci chiar \u015fi pentru laicii interesa\u0163i de canoanele Bisericii, \u00een special de Canoanele Apostolice \u015fi Canoanele celor \u015fapte Sinoade Ecumenice. Chiar \u015fi o simpl\u0103 lectur\u0103 a acestor canoane ofer\u0103 numeroase r\u0103spunsuri la \u00eentreb\u0103rile de ordin canonic \u015fi moral cu care ne confrunt\u0103m.<\/p>\n <\/p>\n Prof. dr. Mihai FLOROAIA<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" T\u00e2n\u0103rul asistent universitar de la Facultatea de Teologie Ortodox\u0103 din Cluj-Napoca, R\u0103zvan Tudor Per\u015fa, ne-a oferit spre finele anului 2017 o traducere, \u00een 3 volume, a lucr\u0103rii \u201eCanoanele Bisericii Ortodoxe\u201d ap\u0103rut\u0103, \u00een edi\u0163ie bilingv\u0103 (greac\u0103 \u015fi rom\u00e2n\u0103), la Editura…<\/p>\n