{"id":16106,"date":"2019-04-25T16:26:02","date_gmt":"2019-04-25T16:26:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/?p=16106"},"modified":"2019-04-25T16:26:02","modified_gmt":"2019-04-25T16:26:02","slug":"mesaj-de-ziua-mondiala-a-teatrului","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/eveniment\/mesaj-de-ziua-mondiala-a-teatrului\/","title":{"rendered":"Mesaj de Ziua Mondial\u0103 a Teatrului"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u00cenainte de trezirea mea \u00eentru teatru, mae\u015ftrii mei erau\ndeja acolo. \u00ce\u015fi construiser\u0103 l\u0103ca\u015furile \u015fi poetica pe vestigiile propriilor\nvie\u0163i. Mul\u0163i dintre ei r\u0103m\u00e2n necunoscu\u0163i sau ne viziteaz\u0103 rareori amintirile:\nau lucrat \u00een tain\u0103, \u00een lini\u015ftea smerit\u0103 a s\u0103lilor de repeti\u0163ie \u015fi-n s\u0103lile de\nspectacole umplute p\u00e2n\u0103 la refuz de spectatori. Pentru ca, pe nesim\u0163ite, la\ncap\u0103tul multor ani de munc\u0103 pres\u0103ra\u0163i cu realiz\u0103ri extraordinare, s\u0103 se fac\u0103\nnev\u0103zu\u0163i \u015fi s\u0103 dispar\u0103. C\u00e2nd am \u00een\u0163eles c\u0103 profesia mea, c\u0103 destinul meu\npersonal este acela de a le c\u0103lca pe urme, am \u00een\u0163eles totdeodat\u0103 c\u0103 am mo\u015ftenit\nde la ei tradi\u0163ia aceasta sf\u00e2\u015fietoare \u015fi unic\u0103 de a tr\u0103i prezentul f\u0103r\u0103 nicio\nalt\u0103 speran\u0163\u0103 dec\u00e2t atingerea transparen\u0163ei unui moment irepetabil. Momentul \u00een\ncare te \u00eent\u00e2lne\u015fti cu cel\u0103lalt \u00een \u00eentunericul s\u0103lii de teatru, proteja\u0163i doar\nde adev\u0103rul unui gest, al unui cuv\u00e2nt revelator.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Patria mea teatral\u0103 este definit\u0103 prin astfel de momente\nde \u00eent\u00e2lnire cu spectatorii care vin \u00een s\u0103lile noastre sear\u0103 de sear\u0103, din\ncol\u0163urile cele mai diverse ale ora\u015fului meu, pentru a ne \u00eenso\u0163i \u015fi a \u00eemp\u0103r\u0163i cu\nnoi c\u00e2teva ore, c\u00e2teva minute. Din momentele acestea unice \u00eemi cl\u0103desc eu\nvia\u0163a, c\u00e2nd \u00eencetez s\u0103 mai fiu eu, s\u0103 mai suf\u0103r pentru mine \u00eensumi \u015fi c\u00e2nd\nrenasc \u015fi \u00een\u0163eleg rostul autentic al meseriei de a face teatru: s\u0103 tr\u0103ie\u015fti\nclipe efemere de adev\u0103r pur, c\u00e2nd \u015ftii c\u0103 tot ceea ce spui \u015fi faci sub lumina\nproiectoarelor este adev\u0103rat \u015fi reflect\u0103 eul t\u0103u cel mai profund \u015fi mai\npersonal. Patria mea teatral\u0103, a mea \u015fi a actorilor mei, se \u0163ese din toate\naceste momente \u00een care l\u0103s\u0103m deoparte m\u0103\u015ftile, retorica, teama de a fi cei ce\nsuntem, \u015fi ne d\u0103m m\u00e2inile \u00een \u00eentuneric.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tradi\u0163ia \u00een teatru este una orizontal\u0103. Nimeni nu poate\nafirma c\u0103 \u00een teatru exist\u0103 un centru al lumii, care ar fi un ora\u015f sau un\nedificiu privilegiat. Teatrul, a\u015fa cum mi-a fost dat mie s\u0103-l percep, se\npropag\u0103 urm\u00e2nd o geografie invizibil\u0103 ce amestec\u0103 vie\u0163ile celor care fac teatru\ncu arta teatral\u0103, \u00eentr-un gest unificator. To\u0163i mae\u015ftrii teatrului mor cu\nmomentele lor irepetabile de luciditate \u015fi de frumuse\u0163e, to\u0163i se duc \u00een acela\u015fi\nfel, f\u0103r\u0103 ca nicio alt\u0103 transcenden\u0163\u0103 care s\u0103-i apere \u015fi s\u0103-i fac\u0103 ilu\u015ftri.\nMae\u015ftrii teatrului \u015ftiu asta, nicio recunoa\u015ftere nu este mai pre\u0163ioas\u0103 dec\u00e2t\ncertitudinea ce st\u0103 la r\u0103d\u0103cina muncii noastre: s\u0103 creezi momente de adev\u0103r, de\nambiguitate, de for\u0163\u0103, de libertate \u00een mijlocul celei mai mari precarit\u0103\u0163i.\nNimic nu le va supravie\u0163ui dincolo de \u00eensemn\u0103rile despre munca lor \u015fi de\n\u00eenregistr\u0103rile video sau foto care vor reda doar o palid\u0103 idee a ceea ce au\nf\u0103cut. Dar ceea ce va lipsi mereu din aceste \u00eenregistr\u0103ri este r\u0103spunsul\nsilen\u0163ios al publicului, care \u00een\u0163elege \u00eentr-o clip\u0103 c\u0103 ceea ce se petrece nu\npoate fi nici tradus, nici reg\u0103sit \u00een afar\u0103, c\u0103 adev\u0103rul \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fit aici este o\nexperien\u0163\u0103 de via\u0163\u0103, pre\u0163 de c\u00e2teva secunde mai diafan\u0103 dec\u00e2t via\u0163a \u00eens\u0103\u015fi.<\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u00e2nd am \u00een\u0163eles c\u0103 teatrul este o patrie \u00een sine, un imens\nteritoriu ce cuprinde lumea toat\u0103, a luat na\u015ftere \u00eenl\u0103untrul meu o hot\u0103r\u00e2re,\ncare era totodat\u0103 o eliberare: nu trebuie s\u0103 te dep\u0103rtezi, nici s\u0103 te mi\u015fti din\nlocul unde te afli, nu trebuie s\u0103 fugi \u015fi nici s\u0103 te deplasezi. Publicul este\nacolo unde exi\u015fti tu. Acolo \u00ee\u0163i sunt al\u0103turi colegii de care ai nevoie. Acolo,\n\u00een afara c\u0103minului t\u0103u, se g\u0103se\u015fte toat\u0103 realitatea ta zilnic\u0103, opac\u0103 \u015fi\nimpenetrabil\u0103. \u015ei-atunci lucrezi din aparenta imobilitate \u00een care te afli,\npentru a construi una dintre cele mai m\u0103re\u0163e c\u0103l\u0103torii, ca s\u0103 refaci Odiseea,\nlegendara c\u0103l\u0103torie a argonau\u0163ilor: e\u015fti un c\u0103l\u0103tor imobil care nu \u00eenceteaz\u0103 s\u0103\naccelereze densitatea \u015fi rigiditatea lumii tale reale. C\u0103l\u0103toria ta este c\u0103tre\nclip\u0103, c\u0103tre moment, c\u0103tre \u00eent\u00e2lnirea irepetabil\u0103 cu cei asemenea \u0163ie.\nC\u0103l\u0103toria ta este c\u0103tre ei, c\u0103tre inima lor, c\u0103tre subiectivitatea lor.\nC\u0103l\u0103tore\u015fti prin ei, prin emo\u0163iile lor, prin amintirile lor pe care tu le\ntreze\u015fti \u015fi le pui \u00een mi\u015fcare. C\u0103l\u0103toria ta e vertiginoas\u0103, nimeni n-o poate\nm\u0103sura sau reduce la t\u0103cere. La fel cum nimeni nu o va recunoa\u015fte la justa\nvaloare. E o c\u0103l\u0103torie prin imaginarul poporului t\u0103u, o s\u0103m\u00e2n\u0163\u0103 plantat\u0103 \u00een\np\u0103m\u00e2ntul cel mai \u00eendep\u0103rtat: con\u015ftiin\u0163a civic\u0103, etic\u0103 \u015fi uman\u0103 a spectatorilor\nt\u0103i. De aceea eu sunt statornic, ve\u015fnic legat de propriul c\u0103min, printre cei\napropia\u0163i mie, \u00eentr-o aparent\u0103 nemi\u015fcare, muncind zi \u015fi noapte, pentru c\u0103 eu\nposed secretul vitezei<\/em>. (Traducere din spaniol\u0103 de Ligia Soare)<\/p>\n\n\n\n

Carlos\nCELDR\u00c1N<\/em><\/strong>\n(Cuba) <\/p>\n\n\n\n

27 martie\n2019<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cenainte de trezirea mea \u00eentru teatru, mae\u015ftrii mei erau deja acolo. \u00ce\u015fi construiser\u0103 l\u0103ca\u015furile \u015fi poetica pe vestigiile propriilor vie\u0163i. Mul\u0163i dintre ei r\u0103m\u00e2n necunoscu\u0163i sau ne viziteaz\u0103 rareori amintirile: au lucrat \u00een tain\u0103, \u00een lini\u015ftea smerit\u0103 a s\u0103lilor de…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,380],"tags":[],"class_list":["post-16106","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eveniment","category-numarul-220"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16106"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16112,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16106\/revisions\/16112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}