Semnal\u0103m o apari\u0163ie editorial\u0103 inedit\u0103, cel pu\u0163in pentru spa\u0163iul cultural din Jude\u0163ul Neam\u0163. Ne referim la placheta, cu titlul anun\u0163at mai sus, ce con\u0163ine 39 de poezii din crea\u0163ia lui George Bacovia (Editura Pim, Ia\u015fi, 2012). P\u00e2n\u0103 aici nimic deosebit. Surpriza provine din faptul c\u0103 poemele bacoviene sunt publicate \u00een edi\u0163ie bilingv\u0103: francez\u0103 – rom\u00e2n\u0103 realizat\u0103 de poetul Andrei G\u00e2dei, cunoscut membrilor grup\u0103rii culturale „Petrodava” din Piatra-Neam\u0163, precum \u015fi iubitorilor de poezie, ca autor al c\u0103r\u0163ilor „Anotimpuri la munte” (f. a.), \u015fi „Ano(timpuri) \u00een deriv\u0103” (2010).<\/p>\n
Dup\u0103 criterii, \u015ftiute doar de traduc\u0103tor, selec\u0163ia poemelor b\u0103nuim c\u0103 a fost f\u0103cut\u0103, la fel ca scurtul fragment decupat dintr-o prefa\u0163\u0103 a lui Florin Constantinescu la „George Bacovia. Versuri”.<\/p>\n
Dup\u0103 o scurt\u0103 cercetare, am constatat: marea majoritate a poemelor (23) apar\u0163in volumului de debut al lui George Bacovia – „Plumb” (1916); celelalte apar\u0163in volumelor „Sc\u00e2ntei galbene” (1926), „Cu voi” (1930), „Comedii \u00een fond” (1936), toate a\u015fezate \u00eentr-o alt\u0103 ordine dec\u00e2t cea \u00een care le-a a\u015fezat autorul la vremea public\u0103rii c\u0103r\u0163ilor respective.<\/p>\n
Credem c\u0103 aceast\u0103 \u00eentreprindere a poetului Andrei G\u00e2dei, poate fi util\u0103 elevilor ce studiaz\u0103 la profilul umanist, preocupa\u0163i de \u00eensu\u015firea limbii franceze. Ace\u015ftia, \u00eendruma\u0163i de dasc\u0103lii de specialitate, ar putea constata at\u00e2t calit\u0103\u0163ile c\u00e2t \u015fi unele mai pu\u0163in fericite traduceri.<\/p>\n
Mai semnal\u0103m preocuparea traduc\u0103torului de a se \u00eencadra \u00een parametrii prozodici bacovieni, mai ales c\u00e2nd textele sunt \u00eembr\u0103cate \u00een hainele poeziei cu form\u0103 fix\u0103, chiar dac\u0103 acest nu-i reu\u015fe\u015fte mereu.<\/p>\n
Avem \u015fi c\u00e2teva observa\u0163ii: nu este respectat\u0103, \u00een varianta francez\u0103, scrierea cu majuscula la \u00eenceputul fiec\u0103rui vers;\u00a0 preciz\u0103rile de la pagina 3 a c\u0103r\u0163ii\u00a0 nu con\u0163in c\u00e2teva men\u0163iuni absolut necesare \u00een asemenea cazuri: data, editura \u015fi locul apari\u0163iei volumului „George Bacovia, „Versuri””. De\u015fi apreciem apari\u0163ia unei edi\u0163ii bilingve, nu putem trece cu vederea neglijen\u0163a editurii, \u00een ceea ce prive\u015fte tehnoredactarea c\u0103r\u0163ii. Mai precis, a\u015fezarea \u00een pagin\u0103 a textelor; fiecare poezie este postat\u0103 \u00een partea extrem\u0103 de sus a paginii, vitregind astfel cartea de o estetic\u0103 de care ar fi meritat s\u0103 beneficieze poezia bacovian\u0103. Cu mai mult\u0103 aten\u0163ie la aspect, cartea ar fi putut c\u0103p\u0103ta \u015fi o valoare bibliofil\u0103. De fapt, acest lucru este neglijat de foarte multe edituri. P\u0103cat\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
Constantin TOM\u015eA<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Semnal\u0103m o apari\u0163ie editorial\u0103 inedit\u0103, cel pu\u0163in pentru spa\u0163iul cultural din Jude\u0163ul Neam\u0163. Ne referim la placheta, cu titlul anun\u0163at mai sus, ce con\u0163ine 39 de poezii din crea\u0163ia lui George Bacovia (Editura Pim, Ia\u015fi, 2012). P\u00e2n\u0103 aici nimic deosebit.…<\/p>\n