{"id":23376,"date":"2022-11-22T07:53:44","date_gmt":"2022-11-22T07:53:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/?p=23376"},"modified":"2022-11-22T07:53:44","modified_gmt":"2022-11-22T07:53:44","slug":"reunificarea-ar-fi-salvarea-noastra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/pasi-spre-europa\/reunificarea-ar-fi-salvarea-noastra\/","title":{"rendered":"Reunificarea ar fi salvarea noastr\u0103"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u2022 Interviu cu scriitorul Arcadie Suceveanu, pre\u015fedintele Uniunii Scriitorilor din Moldova<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ARCADIE SUCEVEANU<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(n. 16 noiembrie 1952, \u00een comuna \u015eirokaia Poleana, Suceveni, regiunea Cern\u0103u\u0163i) este poet \u015fi eseist \u015fi pre\u015fedinte al Uniunii Scriitorilor din Moldova. Facultatea de Filologie a Universitatii de stat din Cernau\u0163i (1974). Profesor (1974-1979), apoi redactor \u015fi redactor-\u015fef (1979-1990), al Editurii Literatura artistic\u0103<\/em> sau Hyperion<\/em> din Chi\u015fin\u0103u. A debutat \u00een anul 1979, apoi se impune ca poet, public\u00e2nd \u015fi c\u0103r\u0163i de eseuri \u015fi articole literare. Prezent \u00een prestigioase antologii europene. Premiul pentru poezie \u201eCentenar Lucian Blaga\u201d (1995), Premiul Academiei Rom\u00e2ne (1997), Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova (2002) \u015fi din Rom\u00e2nia (2015) \u015f. a. Membru-fondator al PEN-Clubului din Republica Moldova.<\/strong> (Red.<\/em><\/strong>)<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Domnule pre\u015fedinte Suceveanu, Uniunea Scriitorilor din Moldova a emis de cur\u00e2nd o declara\u0163ie privind Unirea, lu\u00e2nd atitudine fa\u0163\u0103 de instabilitatea politic\u0103. La ce efecte ar trebui s\u0103 ne a\u015ftept\u0103m dup\u0103 aceasta?<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Uniunea Scriitorilor a luat atitudine \u00een aproape toate problemele importante ce \u0163in de destinul nostru istoric, de limb\u0103 \u015fi cultur\u0103. Scriitorii \u00eentotdeauna s-au aflat \u00een prima linie \u00een lupta pentru ap\u0103rarea valorilor na\u0163ionale. Se \u015ftie foarte bine c\u0103 Uniunea Scriitorilor a fost promotorul Mi\u015fc\u0103rii pentru Rena\u015fterea Na\u0163ional\u0103 \u00een Basarabia.<\/p>\n\n\n\n

Urm\u0103rind evenimentele din ultima perioad\u0103, noi suntem foarte decep\u0163iona\u0163i de ceea ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een societate \u015fi nu mai vrem s\u0103 credit\u0103m nici un partid, nici o mi\u015fcare politic\u0103, pentru c\u0103 toate s-au compromis. Clasa noastr\u0103 politic\u0103 timp de 25 de ani, dar mai cu seam\u0103 \u00een ultimii doi ani, \u015fi-a pierdut credibilitatea totalmente \u00een societate, a\u015fa \u00eenc\u00e2t noi nu mai vrem s\u0103 ne pozi\u0163ion\u0103m de partea niciunui actor politic. Consider\u0103m c\u0103 ideea cea mai important\u0103 \u015fi mai m\u0103rea\u0163\u0103 la ora actual\u0103 este reunificarea Basarabiei cu Rom\u00e2nia.<\/p>\n\n\n\n

Reunificarea ar fi salvarea noastr\u0103.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Cum \u00eei influen\u0163eaz\u0103 instabilitatea politic\u0103 pe scriitorii de la noi \u00een contextul \u00een care, de-a lungul timpului, s-a perpetuat ideea c\u0103 scriitorul trebuie s\u0103 sufere?<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Este gre\u015fit\u0103 p\u0103rerea conform c\u0103reia cu c\u00e2t este mai r\u0103u \u00een societate, cu at\u00e2t pentru scriitor este mai bine, pentru c\u0103 scriitorul nu se inspir\u0103 doar din realitatea imediat\u0103. Scrisul nu este o oglind\u0103 a realit\u0103\u0163ii imediate. O crea\u0163ie literar\u0103 presupune decantarea tr\u0103irilor, exprimarea unor adev\u0103ruri general-umane. Pentru un scriitor conteaz\u0103 mult condi\u0163iile \u00een care exist\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Este bine ca scriitorul s\u0103-\u015fi tr\u0103iasc\u0103 via\u0163a \u00een condi\u0163ii decente, s\u0103 nu aib\u0103 probleme de ordin material \u00een a\u015fa m\u0103sur\u0103, \u00eenc\u00e2t s\u0103-i anihileze orice efort de a crea \u015fi de a g\u00e2ndi. Lipsurile subjug\u0103 fiin\u0163a \u015fi o degradeaz\u0103, orice s-ar spune. Ceea ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een societatea noastr\u0103 afecteaz\u0103 mult cultura, institu\u0163ia noastr\u0103 \u015fi chiar pe fiecare scriitor \u00een parte.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Uniunea Scriitorilor face reunirea prin cultur\u0103. Care sunt cele mai recente evenimente \u00een care s-au implicat scriitorii de pe ambele maluri ale Prutului?<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Uniunea Scriitorilor a f\u0103cut aceast\u0103 reunire cu mult timp \u00een urm\u0103. \u00centre noi, de mult nu mai exist\u0103 frontiere culturale. Putem spune c\u0103 scriitorii no\u015ftri s-au integrat pe deplin \u00een circuitul general rom\u00e2nesc. \u00ce\u015fi tip\u0103resc c\u0103r\u0163ile la editurile din Rom\u00e2nia, colaboreaz\u0103 cu cele mai prestigioase reviste. Scriitorii cei mai importan\u0163i sunt inclu\u015fi \u00een antologii, enciclopedii, dic\u0163ionare literare etc.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Cele dou\u0103 uniuni de crea\u0163ie colaboreaz\u0103 de mult\u0103 vreme \u015fi sunt axate pe acelea\u015fi programe. Ultimul eveniment de anvergur\u0103 la care au participat circa 40 de scriitori de pe ambele maluri ale Prutului este Festivalul de poezie \u201eBucure\u015fti-Chi\u015fin\u0103u-Orheiul Vechi\u201d.<\/p>\n\n\n\n

De asemenea, \u00een prim\u0103vara acestui an, un grup de \u015fase scriitori basarabeni, printre care \u015fi subsemnatul, a participat la Turnirul de poezie de la Balcic, Bulgaria, organizat de Uniunea Scriitorilor din Rom\u00e2nia, de Filiala Chi\u015fin\u0103u a USR \u015fi de Uniunea Scriitorilor din Moldova. Aceast\u0103 ac\u0163iune, \u00een cadrul c\u0103reia ne-am confruntat cu colegii no\u015ftri din Arad, a fost o competi\u0163ie poetic\u0103 la care subsemnatul a devenit \u015fi laureat.<\/p>\n\n\n\n

La urm\u0103toarea edi\u0163ie, noi, \u00een calitate de c\u00e2\u015ftig\u0103tori deja, ne vom \u00eent\u00e2lni cu scriitorii din alt\u0103 filial\u0103 a USR \u00eentr-un alt ora\u015f din Europa. Aceste exemple dovedesc faptul c\u0103 nu exist\u0103 frontiere \u00eentre culturile noastre \u015fi ne \u00eendeamn\u0103 s\u0103 dep\u0103\u015fim \u015fi alte obstacole, de ordin politic \u015fi social.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Care este accesul scriitorilor din R. Moldova la evenimentele literare europene?<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Uniunea Scriitorilor ia parte \u015fi la alte evenimente din \u0163\u0103rile europene. Avem rela\u0163ii de colaborare cu alte institu\u0163ii de cultur\u0103 \u015fi uniuni de crea\u0163ie din mai multe \u0163\u0103ri europene. Cel mai bun exemplu ne poate servi Festivalul Interna\u0163ional \u201ePrim\u0103vara european\u0103 a poe\u0163ilor\u201d, care are loc \u00een fiecare prim\u0103var\u0103 la Chi\u015fin\u0103u \u015fi care a ajuns la edi\u0163ia a cincea, ac\u0163iune la care am reu\u015fit s\u0103 invit\u0103m scriitori \u015fi traduc\u0103tori importan\u0163i din mai multe \u0163\u0103ri europene.<\/p>\n\n\n\n

Suntem extrem de bucuro\u015fi c\u0103 am reu\u015fit s\u0103 \u00eei interes\u0103m pe traduc\u0103torii din alte \u0163\u0103ri de fenomenul nostru literar \u015fi s\u0103-i aducem la Chi\u015fin\u0103u pe Jan Willem Boss din Olanda, Jan H. Mysjkin din Belgia, Laure Hinckel din Fran\u0163a, Gherhardt Cesjka \u015fi Christian W. Schenk din Germania, Eugene Stepanov din Rusia, Lilya Gazizova din Tatarstan \u015f. a.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u00centr-o perioad\u0103, traducerile aproape c\u0103 nu au existat \u00een Republica Moldova. Cum dori\u0163i s\u0103 reanima\u0163i traducerea artistic\u0103?<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Suntem preocupa\u0163i de re\u00eenfiin\u0163area institu\u0163iei traducerii. Ea a existat \u00een perioada sovietic\u0103, dar a existat pe criterii ideologice. Vrem s\u0103 reanim\u0103m aceast\u0103 institu\u0163ie pe criterii valorice \u015fi estetice. Inten\u0163ion\u0103m s\u0103 \u00eenfiin\u0163\u0103m un atelier de traduceri la care s\u0103 atragem tineri traduc\u0103tori, studen\u0163i de la facult\u0103\u0163ile noastre de limbi str\u0103ine pe care s\u0103-i cultiv\u0103m, s\u0103-i preg\u0103tim pentru a face traduceri de beletristic\u0103. Ducem tratative cu Ministerul Culturii s\u0103 ob\u0163inem fonduri pentru a tip\u0103ri anual m\u0103car zece autori din literatura noastr\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Recent am reu\u015fit s\u0103 tip\u0103rim mai multe antologii \u00een alte limbi \u015fi c\u00e2teva lucr\u0103ri traduse din alte limbi la Chi\u015fin\u0103u. De exemplu, antologia de proz\u0103 scurt\u0103 \u00een limba francez\u0103, editat\u0103 la Paris. De asemenea, o antologie de poezie, \u201eNoua Danemarc\u0103\u201d, \u00een limba maghiar\u0103, ap\u0103rut\u0103 \u00een Slovacia, \u015fi o antologie de poezie \u00een limba neerlandez\u0103, \u201eFloare de s\u00e2nge cu petale ninse\u201d \u015f. a. Aceste procese de integrare \u00een alte spa\u0163ii de cultur\u0103 vor fi sus\u0163inute \u00een continuare \u015fi noi vom depune eforturi pentru a le amplifica.<\/p>\n\n\n\n

A consemnat Victoria BORT\u0102<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2022 Interviu cu scriitorul Arcadie Suceveanu, pre\u015fedintele Uniunii Scriitorilor din Moldova ARCADIE SUCEVEANU (n. 16 noiembrie 1952, \u00een comuna \u015eirokaia Poleana, Suceveni, regiunea Cern\u0103u\u0163i) este poet \u015fi eseist \u015fi pre\u015fedinte al Uniunii Scriitorilor din Moldova. Facultatea de Filologie a Universitatii…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,462],"tags":[],"class_list":["post-23376","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pasi-spre-europa","category-numarul-255"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23376","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23376"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23376\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23379,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23376\/revisions\/23379"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23376"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23376"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}