{"id":23538,"date":"2022-12-19T14:48:15","date_gmt":"2022-12-19T14:48:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/?p=23538"},"modified":"2022-12-19T14:48:15","modified_gmt":"2022-12-19T14:48:15","slug":"dictionarul-explicativ-al-limbii-romane-actuale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/cronica-literara\/dictionarul-explicativ-al-limbii-romane-actuale\/","title":{"rendered":"Dic\u0163ionarul explicativ al limbii rom\u00e2ne actuale<\/strong>"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Un dic\u0163ionar este tot universul \u00een ordine alfabetic\u0103<\/em> (Anatole France<\/strong>)<\/p>\n\n\n\n

Dic\u0163ionarul explicativ al limbii rom\u00e2ne actuale<\/em> (cu sinonime, antonime, paronime, exemple<\/em>) \u00een patru volume (autori<\/strong>: Vasile Bahnaru, Liliana Botnaru, Livia C\u0103runtu-Caraman, Viorica Molea, Maria Onofra\u015f, Tamara Pahomi, Valeriu Sclifos, Lidia Vrabie, Ana Vulpe; coordonator \u015ftiin\u0163ific<\/strong>: Ana Vulpe), ap\u0103rut recent la Editura \u201e\u015etiin\u0163a\u201d (Chi\u015fin\u0103u, 2022, 1972 p.), cu sprijinul financiar al Departamentului pentru Rela\u0163ia cu Republica Moldova (www.drrm.gov.md), este un dic\u0163ionar care ne propune, \u00een ordine alfabetic\u0103, cuvinte ce definesc limba rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Prezentul dic\u0163ionar este o lucrare lexicografic\u0103 de propor\u0163ii (1972 de pagini), stare de lucruri explicat\u0103 prin complexitatea informa\u0163iei pe care o pune la dispozi\u0163ia utilizatorului. Argumentul forte al acestui dic\u0163ionar este c\u0103, pe l\u00e2ng\u0103 partea de baz\u0103 \u2013 cea explicativ\u0103, articolul lexicografic cuprinde indica\u0163ii referitoare la dificult\u0103\u0163i de pronun\u0163ie, de silaba\u0163ie fonetic\u0103, de ortografie, dificult\u0103\u0163i de ordin morfologic etc. Men\u0163ion\u0103m \u015fi faptul c\u0103 defini\u0163ia este \u00eenso\u0163it\u0103 de elementele de echivalen\u0163\u0103 sau\/\u015fi opozi\u0163ie respective. Astfel, utilizatorul poate beneficia de informa\u0163ii suplimentare defini\u0163iei lexemului (sinonimie, antonimie, paronimie etc.), ceea ce pune sub accent caracterul didactic al lucr\u0103rii.<\/p>\n\n\n\n

A\u015fadar, modul \u00een care a fost conceput dic\u0163ionarul, multidimensionalitatea materialului lexicografic, structura lui logic\u0103, coerent\u0103 (determinate de principii bine definite, de ex., pentru fiecare cuv\u00e2nt este dat\u0103 o defini\u0163ie analitic\u0103, textual\u0103, nelimit\u00e2ndu-se la echivalente sinonimice, se pun \u00een eviden\u0163\u0103 con\u0163inuturile individual \u015fi cel categorial al cuvintelor etc.) vorbesc despre valoarea incontestabil\u0103 a lucr\u0103rii.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen\u015fi\u015fi autorii men\u0163ioneaz\u0103 c\u0103 nu au preten\u0163ia de a fi originali (cu toate c\u0103 se propune un concept original al dic\u0163ionarului), f\u0103c\u00e2nd trimitere la spusele marelui lexicolog \u015fi lexicograf Sextil Pu\u015fcariu despre dic\u0163ionare \u2013 \u201eo compila\u0163ie poate fi mai de folos pentru cititor\u201d, iar prezenta lucrare este \u201eun dic\u0163ionar explicativ, alc\u0103tuit pe baze cu adev\u0103rat \u015ftiin\u0163ifice\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Apreciem implementarea unor principii lexicografice inovatoare, care apar\u0163in lingvistului-lexicograf notoriu acad. Silviu Berejan \u2013 principiul la nivel de motivare a cuv\u00e2ntului \u201eprin asocierea cu etimonul sau prin indicarea leg\u0103turii derivative a unit\u0103\u0163ilor cu acela\u015fi radical \u015fi prin tratamentul identic al unit\u0103\u0163ilor cu acelea\u015fi afixe\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Valoarea pragmatic\u0103 a dic\u0163ionarului este indiscutabil\u0103. Exemplele incluse \u00een acest dic\u0163ionar sunt: a) de autor (mai ales sintagme, enun\u0163uri simple); b) preluate de la al\u0163i autori (integral sau par\u0163ial, drept surse servind publica\u0163iile mass-media, inclusiv online \u2013 Corpusul de referin\u0163\u0103 pentru limba rom\u00e2n\u0103 contemporan\u0103 (CoRoLa), proiect realizat de dou\u0103 institute de cercetare ale Academiei Rom\u00e2ne: Institutul de Cercet\u0103ri pentru Inteligen\u0163\u0103 Artificial\u0103 \u201eMihai Dr\u0103g\u0103nescu\u201d din Bucure\u015fti (ICIA) \u015fi Institutul de Informatic\u0103 Teoretic\u0103 din Ia\u015fi (IIT).<\/p>\n\n\n\n

Men\u0163ion\u0103m lucrul \u00een echip\u0103, cercet\u0103torii \u015ftiin\u0163ifici d\u00e2nd dovad\u0103 de asiduitate, perseveren\u0163\u0103, consecven\u0163\u0103, abilit\u0103\u0163i de cercetare (analiz\u0103, sintez\u0103 etc.), dar \u015fi munca de durat\u0103 \u00een elaborarea acestei lucr\u0103ri lexicografice. Autorii, \u00een \u201eCuv\u00e2nt-\u00eenainte\u201d sus\u0163in, pe bun\u0103 dreptate, afirma\u0163ia acad. Silviu Berejan, care considera lexicografii \u201eadev\u0103ra\u0163i sclavi ai materialului de limb\u0103\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Defini\u0163iile sunt accesibile utilizatorului, indiferent de nivelul de cuno\u015ftin\u0163e, de profesie etc. Indica\u0163iile privind utilizarea dic\u0163ionarului<\/em> vin \u00een ajutorul cititorului reprezent\u00e2nd un ghid excelent de utilizare a dic\u0163ionarului. Explica\u0163iile vizeaz\u0103 cuvintele-titlu care, la r\u00e2ndul lor, sunt \u00eenso\u0163ite de indica\u0163ii gramaticale (subst. m., f., n. etc.), func\u0163ionale (livr., pop., rar etc.), stilistice (peior., iron., fig. etc.), domeniale (jur., mat., rel., astr. etc.). Cuvintele-titlu sunt precizate \u015fi la nivel de parte de vorbire (substantiv, verb, adjectiv etc.).<\/p>\n\n\n\n

C\u00e2teva exemple:<\/p>\n\n\n\n

A ABHOR\u00c1, abhor\u00e9z<\/strong>, vb. tranz.<\/em> [< fr. abhorrer; lat. abhorr\u0113re.] livr. (pe cineva sau ceva<\/em>) A trata cu dispre\u0163, cu ur\u0103. Sin.: a detesta; a ur\u00ee. Abhorez lene\u015fii \u015fi mincino\u015fii<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

ACULTUR\u00c1\u0162IE, acultur\u00e1\u0163ii<\/strong>, subst. f.<\/em> [Sil.: -\u0163i-e; art.: acultura\u0163ia; G.-D.: acultura\u0163iei; < fr. acculturation.] Adaptare a unui individ sau a unui grup de indivizi la un nou mediu sociocultural. Procesul de acultura\u0163ie a nou-veni\u0163ilor<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

AIRPLAY<\/strong>,subst. n.<\/em> [Pr.: \u00e9rplei; < engl. airplay.] Termen tehnic utilizat la radio \u015fi televiziune pentru a desemna frecven\u0163a cu care este difuzat\u0103 o pies\u0103 muzical\u0103. Un c\u00e2ntec nu se poate clasa doar pe baz\u0103 de airplay, fiind necesar\u0103 \u015fi lansarea unui disc single<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Limba este un organism viu in perpetuum mobile<\/em>. Au fost incluse drept exemple dou\u0103 neologisme, deoarece a defini cuvintele noi este de datoria lexicografilor, dar a le utiliza corect este de datoria noastr\u0103, a vorbitorilor.<\/p>\n\n\n\n

A\u015fadar, prezentul dic\u0163ionar este recomandabil a fi folosit \u00een institu\u0163iile cu diverse profiluri, inclusiv universit\u0103\u0163i, licee, gimnazii etc., rom\u00e2ne \u015fi aloglote, \u00een scop de \u00eensu\u015fire a vocabularului, dar \u015fi de promovare a corectitudinii limbii rom\u00e2ne.<\/p>\n\n\n\n

Referindu-se la corectitudinea limbii vorbite, cineva spunea c\u0103 ar trebui s\u0103 se vorbeasc\u0103 doar \u00een prezen\u0163a unui dic\u0163ionar. A\u015fadar, vorbim \u00een prezen\u0163a Dic\u0163ionarului explicativ al limbii rom\u00e2ne actuale<\/em> (cu sinonime, antonime, paronime, exemple<\/em>) \u00een patru volume, f\u0103c\u00e2nd referiri la acela\u015fi dic\u0163ionar care, prin con\u0163inutul s\u0103u, este destinat omului de toate v\u00e2rstele (nativi sau aloglo\u0163i), de toate profesiile etc. Dic\u0163ionarul este o lucrare care \u00eenva\u0163\u0103 a \u00eenv\u0103\u0163a \u015fi a cunoa\u015fte realit\u0103\u0163ile (social\u0103, intercultural\u0103) \u00een limba rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Consider\u0103m Dic\u0163ionarul explicativ al limbii rom\u00e2ne actuale<\/em> (cu sinonime, antonime, paronime, exemple<\/em>) \u00een patru volume o lucrare lexicografic\u0103 merituoas\u0103, care vine s\u0103 completeze lista lucr\u0103rilor lexicografice \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de pretutindeni.<\/p>\n\n\n\n

Dr. hab. Eugenia MINCU<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Institutul de Filologie Rom\u00e2n\u0103<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201eBogdan Petriceicu-Hasdeu\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un dic\u0163ionar este tot universul \u00een ordine alfabetic\u0103 (Anatole France) Dic\u0163ionarul explicativ al limbii rom\u00e2ne actuale (cu sinonime, antonime, paronime, exemple) \u00een patru volume (autori: Vasile Bahnaru, Liliana Botnaru, Livia C\u0103runtu-Caraman, Viorica Molea, Maria Onofra\u015f, Tamara Pahomi, Valeriu Sclifos, Lidia…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,463],"tags":[],"class_list":["post-23538","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cronica-literara","category-numarul-256"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23538"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23540,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23538\/revisions\/23540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}