{"id":23644,"date":"2023-01-24T16:58:11","date_gmt":"2023-01-24T16:58:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/?p=23644"},"modified":"2023-01-24T16:58:11","modified_gmt":"2023-01-24T16:58:11","slug":"carturari-si-monumente-de-limba-romaneasca-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/studii-si-sinteze\/carturari-si-monumente-de-limba-romaneasca-i\/","title":{"rendered":"C\u0103rturari \u015fi monumente de Limb\u0103 Rom\u00e2neasc\u0103 I"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

* 350 de ani de la publicarea Psaltirii \u00een versuri <\/em>a lui Dosoftei<\/p>\n\n\n\n

C\u00e2nd, la 7 august 1970, era inaugurat\u0103 Casa-muzeu Dosoftei<\/em>, la Ia\u015fi a fost s\u0103rb\u0103toare; era izb\u00e2nda unui c\u0103rturar \u015fi a unui monument de rostire rom\u00e2neasc\u0103, izb\u00e2nd\u0103 confirmat\u0103 \u00een cei peste 50 de ani care s-au scurs de atunci. La loc de cinste, \u00een muzeu, st\u0103 dreapt\u0103 m\u0103rturie monumentala lucrare Psaltirea \u00een versuri<\/em> a Mitropolitului Dosoftei.<\/p>\n\n\n\n

Pe numele s\u0103u de mirean, Dumitru Baril\u0103, viitorul mitropolit, s-a n\u0103scut \u00een anul 1624, \u00een zilele de domnie ale lui Radu Mihnea, la Suceava. P\u0103rin\u0163ii s\u0103i, Leontie \u015fi Maria, erau oameni cunoscu\u0163i prin tr\u0103s\u0103turi precum: smerenia, milostenia, \u00eendurarea, simplitatea, iar rudele apropiate aveau a\u015fezare statornic\u0103 \u00een Moldova, \u00eenl\u0103untrul \u015fi \u00een afara grani\u0163elor acelui timp. A\u015fa cum rezult\u0103 din documente ale vremii, locul de ob\u00e2r\u015fie este Suceava; fra\u0163ii s\u0103i, Chiriac \u015fi Vasile, locuiau \u00een cetate, pe strada Mitropoliei. A\u015fadar, patria lui Dosoftei a fost Moldova; Suceava era cetatea sa. Dup\u0103 pribegiile pricinuite de n\u0103v\u0103lirile du\u015fmane, la \u00eentoarcere, obi\u015fnuia s\u0103 spun\u0103: \u201ea\u015ftept\u0103m p\u00e2n\u0103 se lini\u015fte\u015fte \u0163ara \u015fi atunci, primind voie, ne \u00eentoarcem cu tot ce este la noi…, \u00een patria noastr\u0103, \u00een cetatea Sucevei pustiit\u0103 \u015fi devastat\u0103 de desele \u00eenc\u0103lc\u0103ri \u015fi siluiri \u015fi cumplite necazuri.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Din c\u00e2teva \u00eensemn\u0103ri f\u0103cute de \u00eensu\u015fi Dosoftei, pe un manuscris, \u00een limba greac\u0103, afl\u0103m c\u0103 \u00een vremea tinere\u0163ii a urmat cursurile \u015ecolii domne\u015fti de la Trei Ierarhi<\/em> din Ia\u015fi. Dup\u0103 obiceiul vremii, merge la Liov, unde, cu ajutorul unor rude din Polonia, deprinde o \u00eenv\u0103\u0163\u0103tur\u0103 mai \u00eenalt\u0103 la \u015ecoala Fr\u0103\u0163iei Ortodoxe din ora\u015f.<\/p>\n\n\n\n

\u00centors \u00een \u0163ar\u0103, la pe la 1648, la 24 de ani, intr\u0103 \u00een cinul monahal la M\u0103n\u0103stirea Probota, cu numele Dosoftei. Aici \u00ee\u015fi des\u0103v\u00e2r\u015fe\u015fte forma\u0163ia sa c\u0103rtur\u0103reasc\u0103 \u015fi teologic\u0103 (cuno\u015ftin\u0163e teologice, cercetarea vechilor hrisoave privitoare la istoria \u0163\u0103rii \u015fi \u00eenv\u0103\u0163area limbilor str\u0103ine), f\u0103c\u00e2nd \u015fi exerci\u0163ii de scriere, a numelor proprii, mai ales.<\/p>\n\n\n\n

Dup\u0103 numai 10 ani \u00eel g\u0103sim \u00een scaunul episcopal de la Hu\u015fi (1658-1660), apoi \u00een cel de la Episcopia Romanului (1660-1671). C\u00e2nd, \u00een 1671, este \u00eentronizat mitropolit al Moldovei, orientarea spre tocmirea unei psaltiri era deja configurat\u0103, astfel c\u0103 dup\u0103 numai 2 ani, apare lucrarea Psaltirea \u00een versuri<\/em>; \u00een alt\u0103 parte, lucrarea de c\u0103petenie a lui Dosoftei apare intitulat\u0103 a\u015fa: Psaltirea… pre versuri tocmit\u0103<\/em>. Lucrarea are un num\u0103r impresionant de versuri originale (8643) \u015fi de pagini (500). R\u0103m\u00e2ne \u00een scaunul mitropolitan de la Ia\u015fi p\u00e2n\u0103 \u00een 1686 (cu o \u00eentrerupere \u00eentre 1674-1675).<\/p>\n\n\n\n

Principalele lucr\u0103ri tip\u0103rite ale lui Dosoftei sunt: Psaltirea \u00een versuri<\/em>, Ia\u015fi, 1673 (a fost tip\u0103rit\u0103 cu cheltuiala lui \u015etefan Petriceicu; probabil, c\u0103rturarul a tradus psalmii mai \u00eent\u00e2i \u00een proz\u0103, apoi i-a versificat, \u00een cinci ani, cu foarte mare os\u00e2rdie, dup\u0103 cum \u00eensu\u015fi m\u0103rturise\u015fte); Dumnezeiasca Liturghie<\/em>, Ia\u015fi, 1679; Psaltirea pe \u00een\u0163eles<\/em>, Ia\u015fi, 1680; Parimiile preste an<\/em>, Ia\u015fi, 1683; Via\u0163a \u015fi petrecerea sfin\u0163ilor<\/em>, 4 volume, Ia\u015fi, 1682-1686. Traduc\u00e2nd \u015fi tip\u0103rind Psaltirea \u00een versuri<\/em> pentru folosul credincio\u015filor, a urm\u0103rit s\u0103 \u00eei atrag\u0103 pe ace\u015ftia c\u0103tre rug\u0103ciune \u015fi s\u0103 o fac\u0103 mai bine \u00een\u0163eleas\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Cronicarul moldovean Ion Neculce (\u00een Letopise\u0163ul \u0162\u0103rii Moldovei<\/em>) i-a f\u0103cut un portret de toat\u0103 faima: \u201eAcest Dosoftei mitropolit nu era om prost de felul lui. \u015ei era neam de maz\u00e2l. Prea \u00eenv\u0103\u0163at, multe limbi \u015ftia: eline\u015fte, l\u0103tine\u015fte, slovene\u015fte, \u015fi alt\u0103 ad\u00e2nc\u0103 carte \u015fi-nv\u0103\u0163\u0103tur\u0103. Deplin c\u0103lug\u0103r \u015fi cucernic, \u015fi bl\u00e2nd ca un miel. \u00cen \u0163ara noastr\u0103, pe ceasta vreme nu este om ca acela.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Cariera lui Dosoftei este asem\u0103n\u0103toare cu a contemporanului s\u0103u, Miron Costin dar, spre deosebire de cronicar, nu probeaz\u0103 acea \u201er\u0103bdare diplomatic\u0103\u201d<\/em> de care era nevoie \u00een impunerea unor idei noi. Considerat ctitor al poeziei lirice rom\u00e2ne\u015fti, creeaz\u0103 cel mai important monument de versifica\u0163ie cult\u0103 din \u00eentreaga noastr\u0103 literatur\u0103 veche, rod al unui efort c\u0103rtur\u0103resc \u00eendelungat, astfel c\u0103 Psaltirea \u00een versuri<\/em> devine opera unei con\u015ftiin\u0163e poetice preocupate de resursele artistice ale limbii. De asemenea, facem \u015fi urm\u0103toarea ad\u0103ugire: c\u0103rturarul moldovean inaugureaz\u0103 o specie poetic\u0103 foarte apreciat\u0103, psalmul<\/em>, care va fi continuat\u0103 de nume sonore ale poeziei rom\u00e2ne\u015fti: Alexandru Macedonski, Lucian Blaga, Ion Minulescu, Vasile Voiculescu, Ion Pillat, Tudor Arghezi \u015fi al\u0163ii.<\/p>\n\n\n\n

Cunoa\u015fterea des\u0103v\u00e2r\u015fit\u0103, \u00eenc\u0103 din tinere\u0163e, a limbii poporului, folosirea formelor locale din graiul rom\u00e2nesc al nordului Moldovei \u00een scrierile lui, dragostea pentru p\u0103m\u00e2ntul str\u0103mo\u015fesc, ca \u015fi str\u0103daniile sale de introducere a limbii rom\u00e2ne \u00een biseric\u0103 adeveresc sentimentul de apartenen\u0163\u0103 la aceste locuri. Vorbind despre importan\u0163a \u00een\u0163elegerii mesajului de c\u0103tre popor, el a ar\u0103tat c\u0103 \u00een biseric\u0103 \u201ecinci cuvinte cu mintea s\u0103 gr\u0103iesc, ca \u015fi pre al\u0163ii s\u0103-nv\u0103\u0163, dec\u00e2t zece mii de cuvinte \u00eentr-alt\u0103 limb\u0103<\/em>.\u201d Desf\u0103\u015foar\u0103 o bogat\u0103 activitate de traduc\u0103tor (din greac\u0103 \u015fi din slavon\u0103), ilustrat\u0103 prin lucr\u0103ri religioase, utilizate \u00een biseric\u0103.<\/p>\n\n\n\n

A murit la 13 decembrie 1693, departe de \u0163ar\u0103, \u00een Polonia. (Va urma<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

Prof. dr. Gheorghe BR\u00c2NZEI<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

* 350 de ani de la publicarea Psaltirii \u00een versuri a lui Dosoftei C\u00e2nd, la 7 august 1970, era inaugurat\u0103 Casa-muzeu Dosoftei, la Ia\u015fi a fost s\u0103rb\u0103toare; era izb\u00e2nda unui c\u0103rturar \u015fi a unui monument de rostire rom\u00e2neasc\u0103, izb\u00e2nd\u0103 confirmat\u0103 \u00een cei…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,464],"tags":[],"class_list":["post-23644","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-studii-si-sinteze","category-numarul-257"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23644"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23647,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23644\/revisions\/23647"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}