{"id":26942,"date":"2025-03-22T12:42:03","date_gmt":"2025-03-22T12:42:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/?p=26942"},"modified":"2025-03-22T12:43:23","modified_gmt":"2025-03-22T12:43:23","slug":"antologia-revistei-apostolul-michelangelo-buonarroti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/cronica-literara\/antologia-revistei-apostolul-michelangelo-buonarroti\/","title":{"rendered":"Antologia revistei \u201eApostolul\u201d \u2013 MICHELANGELO BUONARROTI"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Sonetul XXIII<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cu ochii t\u0103i eu v\u0103d o molcum\u0103 lumin\u0103,<\/em><\/p>\n\n\n\n

pe care, orb, cu ochii mei n-o pot vedea;<\/em><\/p>\n\n\n\n

cu pa\u015fii t\u0103i sarcin\u0103 port pe umeri, grea,<\/em><\/p>\n\n\n\n

ce obosit sub z\u0103ri umbl\u00e2nd, mi-a fost str\u0103in\u0103.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cu mintea ta m\u0103-ndemn spre ceruri f\u0103r\u0103 nume,<\/em><\/p>\n\n\n\n

cu aripile tale, f\u0103r\u0103 pene zbor.<\/em><\/p>\n\n\n\n

La bunu-\u0163i plac p\u0103lesc \u015fi m\u0103-nro\u015fesc de zor,<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00eenghe\u0163 la soare, jar m\u0103 ia \u00een brume.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00cen vrerea ta e-ob\u00e2r\u015fia voii mele,<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00een tine iau fiin\u0163\u0103 g\u00e2ndurile-mi stele,<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00een duhul t\u0103u se nasc cuvintele-mi pe r\u00e2nd.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Prin mine eu ca luna s-ar p\u0103rea c\u0103 sunt.<\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u0103ci ochiul nostru-n ceruri cu vederea prinde<\/em><\/p>\n\n\n\n

at\u00e2ta doar c\u00e2t soarele \u00een larg aprinde<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Michelangelo BUONARROTI<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

(Traducere Lucian BLAGA).<\/p>\n\n\n\n

\u00cen ochii t\u0103i<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00cen ochii t\u0103i frumo\u015fi \u015fi calmi v\u0103zur\u0103<\/em><\/p>\n\n\n\n

seto\u015fii ochi ai mei nu o himer\u0103,<\/em><\/p>\n\n\n\n

ci pe Acela care ne confer\u0103<\/em><\/p>\n\n\n\n

doar prin iubire propria-i natur\u0103.<\/em><\/p>\n\n\n\n

De n-ar avea divina Lui m\u0103sur\u0103,<\/em><\/p>\n\n\n\n

le-ar place frumuse\u0163ea efemer\u0103,<\/em><\/p>\n\n\n\n

dar sufletul nu vrea iluzii, sper\u0103<\/em><\/p>\n\n\n\n

universala frumuse\u0163e pur\u0103\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

Eu zic: pe cel etern nu-l lini\u015fte\u015fte<\/em><\/p>\n\n\n\n

ce-i muritor, nici haina str\u0103vezie<\/em><\/p>\n\n\n\n

a timpului, ce-n t\u00e2mple se reflect\u0103.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Trupescul dor ce sufletul zdrobe\u015fte<\/em><\/p>\n\n\n\n

iubire nu-i! A noastr\u0103-i armonie<\/em><\/p>\n\n\n\n

aici, \u015fi-n cer prin moarte-i mai perfect\u0103<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Eterna form\u0103<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eterna form\u0103, \u00eenger de lumin\u0103,<\/em><\/p>\n\n\n\n

d\u00e2nd min\u0163ii rost \u015fi lumii d\u00e2nd onoare,<\/em><\/p>\n\n\n\n

veni \u00een trupul t\u0103u ca-ntr-o-nchisoare,<\/em><\/p>\n\n\n\n

pentru-a se-ntoarce-apoi la origini.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dar nu at\u00e2t f\u0103ptura ta senin\u0103,<\/em><\/p>\n\n\n\n

c\u00e2t sufletul m-aprinde cu dogoare,<\/em><\/p>\n\n\n\n

c\u0103ci dragostea nu-n lucruri pieritoare,<\/em><\/p>\n\n\n\n

ci \u00een virtu\u0163i speran\u0163ele \u015fi-anin\u0103!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nu se-nt\u00e2pl\u0103 altfel niciodat\u0103<\/em><\/p>\n\n\n\n

cu ce-i \u00eenalt, \u00een harnica natur\u0103,<\/em><\/p>\n\n\n\n

ce se trude\u015fte chipul s\u0103 i-l prind\u0103.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Niciunde Dumnezeu nu mi se-arat\u0103<\/em><\/p>\n\n\n\n

ca-n p\u0103m\u00e2nteasca, splendida figur\u0103<\/em><\/p>\n\n\n\n

ce o iubesc, fiindc\u0103-I este-oglind\u0103!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Michelangelo BUONARROTI<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

(Din Poezii<\/em>, traducere de C. D. ZELETIN)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sonetul XXIII Cu ochii t\u0103i eu v\u0103d o molcum\u0103 lumin\u0103, pe care, orb, cu ochii mei n-o pot vedea; cu pa\u015fii t\u0103i sarcin\u0103 port pe umeri, grea, ce obosit sub z\u0103ri umbl\u00e2nd, mi-a fost str\u0103in\u0103. Cu mintea ta m\u0103-ndemn spre…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,491],"tags":[],"class_list":["post-26942","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cronica-literara","category-numarul-281"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26942"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26942\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26946,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26942\/revisions\/26946"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26942"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}