{"id":4698,"date":"2016-05-03T10:01:50","date_gmt":"2016-05-03T10:01:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/?p=4698"},"modified":"2016-05-03T10:01:50","modified_gmt":"2016-05-03T10:01:50","slug":"shakespeare-catre-actori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/antologia-revistei-apostolul\/shakespeare-catre-actori\/","title":{"rendered":"Shakespeare c\u0103tre actori"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\"apostolul<\/a><\/p>\n

HAMLET \u2013 Te rog spune tirada r\u0103spicat \u015fi curg\u0103tor, a\u015fa cum am rostit-o eu; dac\u0103 \u00eens\u0103 te-apuci s\u0103 r\u0103cne\u015fti, cum fac mul\u0163i actori de-ai vo\u015ftri, pun mai bine pe crainicul t\u00e2rgului s\u0103-mi strige stihurile. Nici s\u0103 nu dai din m\u00e2ini prea tare, a\u015fa de pild\u0103 ca \u015fi cum ai t\u0103ia aerul cu ferestr\u0103ul. Fii c\u00e2t mai potolit. Chiar \u00een mijlocul noianului, al furtunii \u2013 ca s\u0103 zic a\u015fa \u2013 \u00een v\u00e2rtejul pasiunii, trebuie s\u0103 cau\u0163i s\u0103 p\u0103strezi o m\u0103sur\u0103 care s-o mai ast\u00e2mpere pu\u0163in. Oh! M\u0103 doare \u00een suflet c\u00e2nd aud vreun vl\u0103jgan cu c\u0103p\u0103\u0163\u00e2na v\u00e2r\u00e2t\u0103 \u00eentr-o peruc\u0103, sf\u00e2\u015fiind o pasiune \u00een buc\u0103\u0163i, f\u0103c\u00e2nd-o zdren\u0163e, \u015fi sp\u0103rg\u00e2nd urechile spectatorilor de la parter, care, de cele mai multe ori, nu sunt \u00een stare s\u0103 pre\u0163uiasc\u0103 altceva dec\u00e2t pantomime de ne\u00een\u0163eles \u015fi g\u0103l\u0103gia. Te rog, fere\u015fte-te de astfel de lucruri. (\u2026)<\/p>\n

S\u0103 nu fii totu\u015fi nici prea molatic. Dar las\u0103-te c\u0103l\u0103uzit de bunul sim\u0163. Potrive\u015fte fapta cu vorba \u015fi vorba cu fapta; ia aminte numai s\u0103 nu dep\u0103\u015fe\u015fti m\u0103sura; fiindc\u0103 tot ce \u00eentrece m\u0103sura se abate de la scopul teatrului, acest scop fiind \u00eenc\u0103 de la \u00eenceputurile sale \u015fi p\u00e2n\u0103 ast\u0103zi s\u0103 se p\u0103streze ca o oglind\u0103 a firii; s\u0103 arate virtu\u0163ii adev\u0103ratele ei tr\u0103s\u0103turi, p\u0103catului icoana lui \u015fi tuturor vremilor \u015fi v\u00e2rstelor tiparul lor. Dac\u0103 dep\u0103\u015fe\u015fti acest \u0163el, sau dac\u0103 nu-l po\u0163i atinge, chiar de-ai face s\u0103 r\u00e2d\u0103 de prost\u0103naci, nu po\u0163i dec\u00e2t s\u0103 nemul\u0163ume\u015fti un om cu mintea \u00eentreag\u0103. Iar p\u0103rerea unuia ca acesta trebuie, \u00een pre\u0163uirea voastr\u0103, s\u0103 at\u00e2rne tot at\u00e2t de greu c\u00e2t mul\u0163imea \u00eentreag\u0103 care umple teatrul. Sunt \u015fi unii actori, i-am v\u0103zut juc\u00e2nd \u015fi am auzit pe al\u0163ii ridic\u00e2ndu-i \u00een slava cerului, n-a\u015f vrea s\u0103 vorbesc cu patim\u0103, care nu mai aveau nimic cre\u015ftinesc \u00een spusa lor, nici m\u0103car \u00eenf\u0103\u0163i\u015farea de cre\u015ftin, de p\u0103g\u00e2n, sau chiar de om n-o mai aveau. Se umflau \u00een pene \u015fi r\u0103geau de am ajuns s\u0103 cred c\u0103 i-a f\u0103cut oameni vreun salahor de-al crea\u0163iunii \u015fi c\u0103 i-a f\u0103cut gre\u015fit, a\u015fa de cumplit maimu\u0163\u0103reau tot ce e omenesc. (\u2026)<\/p>\n

(\u201eHamlet\u201d, actul III, scena 2, traducere de Ion Vinea)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  HAMLET \u2013 Te rog spune tirada r\u0103spicat \u015fi curg\u0103tor, a\u015fa cum am rostit-o eu; dac\u0103 \u00eens\u0103 te-apuci s\u0103 r\u0103cne\u015fti, cum fac mul\u0163i actori de-ai vo\u015ftri, pun mai bine pe crainicul t\u00e2rgului s\u0103-mi strige stihurile. Nici s\u0103 nu dai din…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,67],"tags":[],"class_list":["post-4698","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-antologia-revistei-apostolul","category-numarul-187"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4698","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4698"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4698\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4700,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4698\/revisions\/4700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4698"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4698"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slineamt.ro\/apostolul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4698"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}