Termeni folosiţi în justiţie
Nu mai miră pe nimeni faptul că vocabularul actual al limbii române ilustrează o bogăţie şi o varietate demne de luat în seamă, fenomen aflat în strânsă legătură cu schimbările, adesea dramatice, produse în societatea românească post-decembristă.
Cât priveşte limbajul folosit în justiţie, este foarte lesne de observat că termeni precum proces, jaf, arestat, tribunal, judecătorie, infracţiune, arestat, escrocherie, evadat, drog şi încă atâţia alţii din câmpul semantic al justiţiei au căpătat o frecvenţă, o circulaţie spectaculoasă şi de nebănuit pe vremea în care, în societatea tradiţională românească, fenomenele infracţionale erau de proporţii cu mult mai reduse, chiar insignifiante, iar marea majoritate a litigiilor erau stinse la nivelul judecăţii obşteşti.
Evenimentele de după Decembrie 1989 nu puteau să nu genereze modificări radicale şi în structura acelor instituţii ale statului care au rostul împlinirii actului de justiţie, situaţie reflectată şi de apariţia unor denumiri adecvate ale acestor instituţii: Avocatul Poporului, Agenţia Naţională de Integritate (A.N.I.), Curtea Constituţională a României (C.C.R.), Curtea de Apel, Consiliul Superior al Magistraturii (C.S.M.), Direcţia Generala de Informaţii şi Protecţie Internă (D.G.I.P.I.), Direcţia de Investigare a Infracţiunilor de Criminalitate Organizată şi Terorism (D.I.I.C.O.T.), Direcţia Naţională Anticorupţie (D.N.A.), Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (I.C.C.J.), Ministerul Public (respectiv, Procuratura Generală), Serviciul de Protecţie si Intervenţie Rapidă (S.P.I.R.) etc. Accederea României în organismele europene a determinat îmbogăţirea limbajului juridic si cu termeni internaţionali, precum CEDO (Curtea Europeană a Drepturilor Omului) sau Curtea Internaţională de la Haga.
Un inventar incomplet al termenilor folosiţi astăzi în justiţie ar putea avea următoarea înfăţişare:
– abuz (în serviciu), achitat, acuzat, acuzator, acuzaţii, agresor, agresiune (fizică, sexuală, verbală), afacere oneroasă, altercaţie, amânare, amnistiere, anchetă, anchetat, anchetator, apărare, arest (preventiv), arestat, (re)arestare, arme (albe, de foc), atac (armat), autodenunţ, avantaje (necuvenite), avere (licită, ilicită), avocat;
– barou, bişniţă, bişniţar;
– cagulă, calomnie, captură (record), capturat, cauţiune, cauză, cazier (judiciar), cămătar, cămătărie, clan (mafiot), cod (civil, penal), complet de judecată, complice, complicitate, condamnare (cu executare, cu suspendare), condamnat, conflict, contrabandă, contrabandist, corupt, corupţie, (in)coruptibil, crimă (organizată), criminalist, criminalitate, culpabil, culpabilitate, culpă;
– dare (luare) de mită, delapidare, delapidator, delaţiune, delict, delictual, denunţ, denunţător, denigrare, denigrator, derobare, derogare, descarcerare, descindere, despăgubire, destructurare, detenţie, deţinut, dosar (comandat, penal, politic), drog;
– efracţie, eliberare (sub control judiciar), escroc, escrocherie, etnobotanice, evadare, evadat, evaziune (fiscală), excepţie de (ne)constituţionalitate, executare (silită), executor judecătoresc;
– fals (intelectual), falsificator, filaj, flagrant, fraudă, fraudulos, furt (calificat, intelectual, din TIR-uri);
– gaj, gaşcă, gang (mafiot), grupare (infracţională, interlopă, mafiotă);
– hotărâre judecătorească (definitivă, provizorie), hoţ, hoţie;
– ilicit, incendiere, incoruptibil, inculpare, inculpat, infractor, infracţiune (informatică); infracţionalitate, interlop, insultă;
– împuşcături (în stradă), încăierare, încălcare a legii, închisoare, înregistrare (telefonică, ambientală), învinuire, învinuit;
– jaf (armat), judecat, judecător, judecătorie, jurat, jurământ, jurisdicţie, jurist;
– legal, legalitate, lege, legiferare, legislaţie, legiuitor, lipsire (de drepturi, de libertate);
– mafie, mafiot, magistrat, magistratură, manifestant, manifestaţie (de stradă), martor, mascat, mită (electorală), monitorizare, motivare a sentinţei;
– (ne)urmărire penală (NUP), nelegiuire, nelegiuit, nevinovat, nevinovăţie;
– omor (deosebit de grav), omucidere, olograf(ă), omologare, Onorată Curte;
– pagubă, pedeapsă, pedofil, pedofilie, percheziţie, petardă, penitenciar, pistol (cu bile, cu gaze, cu glonţ), plângere (penală), prejudiciu, prezumtiv, prezumţie (de vinovăţie), probă, probatoriu, prohibiţie, prostituţie, prostituată, proxenet, proxenetism, punere (în libertate, în posesie), puşcărie, puşcăriaş;
– razie, răzbunare, rechizitoriu, recurs (în anulare), reglare de conturi, recuzare; reprimare, represiune, represalii, robă;
– scandal, sechestru, siluire, silnic(ă), sinucidere, sinucigaş, spargere, spălare de bani, supraveghere (judiciară, poliţienească) suspect;
– şantaj, şmecher, şmecherie, şmen, şmenar, şpagă;
– taxă, tâlhar, tâlhărie, terorism, terorist, ticălos, ticăloşie, trafic (de droguri, de influenţă, de mărfuri, de persoane), traficant;
– ţeapă, ţepar;
– ucigaş, ultraj, urmărire (generală, penală) urmărit (general);
– vamă, vameş, vendetă, viclean, viclenie, vicleşug, victimă, viol, violator, violenţă, vinovat, vinovăţie.
După cum se poate observa, stimate cititorule, îmbogăţirea şi diversificarea limbajului folosit în justiţie trădează, din păcate, o deteriorare flagrantă a stării de sănătate morală a societăţii în care trăim. Cu riscul de a părea naivi, ne exprimăm nădejdea că, trăgând un modest semnal de alarmă adresat instituţiilor fundamentale ale societăţii, între care şcoala, familia, biserica şi armata, vom face ca, până nu este prea târziu, cuvinte precum smerenie, a munci, iubire, prietenie, generozitate, bunăvoinţă, pace, înţelegere, dragoste (de oameni, de patrie, de cultură şi învăţătură), cinste, onoare, respect şi gratitudine, dreptate şi adevăr, vitejie şi sacrificiu să redevină repere ale conştiinţei noastre, colective şi individuale.
Prof. Gh. ŢIGĂU