Peste 3000 de pagini, un limbaj actualizat si foarte multe detalii necesare pentru cei care si-au propus să parcurgă „Cartea Cărţilor”, acestea sunt coordonatele principale ale noii variante în limba română a Bibliei care va fi folosită de aici înainte în Biserica Romano – Catolică, atât de către slujitorii ei, cât şi de către mirenii doritori să se îmbogăţească din această comoară a spiritualităţii universale… Evenimentul este de dată recentă şi vine în urma unei muncii asidue de circa două decenii care a reunit într-un efort concertat cărturari şi prelaţi care au trebuit să facă faţă unei provocări deloc uşoare, având în vedere faptul că această ediţie are la bază izvoarele originale. „În luna iunie am avut bucuria să lansăm prima traducere integrală a bibliei care s-a făcut în cadrul Bisericii Romano – Catolice, după texte din limba ebraică şi greacă, respectiv pentru Vechiul Testament şi pentru Noul Testament, pentru mine fiind o bucurie cu atât mai mare cu cât am participat la această traducere. Putem vorbi în acest context despre un moment istoric, având în vedere faptul că până în prezent ne foloseam de Biblia ortodoxă, această variantă, lansată de curând, prezentând avantajul că este într-un limbaj actualizat, conţinutul fiind, practic, acelaşi. Ca volum, în cele peste 3000 de pagini sunt cuprinse, pe lângă textul biblic propriu-zis, numeroase note de subsol şi adnotări în măsură să faciliteze lectura, mai ales pentru credincioşii care au aşteptat multă vreme apariţia acestei traduceri”, a mărturisit Pr. Eduard Pătraşcu, unul dintre principalii traducători, alături de Pr. Alois Bulai, ultimul fiind originar din comuna Sagna, aşezare aflată aproape de Roman. Noua variantă a Bibliei care va fi folosită de-acum în Biserica Romano – Catolică a fost lansată şi în mijlocul comunităţii credincioşilor din zona Romanului, în ziua de 30 iunie, după ce, în prealabil, fusese lansată la Iaşi şi la Bacău, constituind un moment de mare bucurie pentru cele câteva sute de suflete adunate să celebreze acest moment unic la Biserica „Sfânta Tereza a Pruncului Isus” din Roman.
A. OPRIŞ